文創．【鄉音考古‧黑白造音】花燈下 才子會佳人

特約：張吉安

【新年快樂】

（廣東地水南音‧1954）

演繹：朱老丁‧許艷秋

一旦說到廣東地水南音，一般刻板印象會認為較為哀怨、淒清，也會將這種民間說唱藝術與視障瞽師、街頭賣藝、妓院、煙館等相提並論，甚少會聯想到南音也可以喜慶熱鬧入曲。

《新年快樂》這張長達31分鐘的唱片錄音，由香港著名粵劇丑生演員朱老丁（原名朱頂鶴）親自編撰，聯同以一曲調寄《餓馬搖鈴》的《歌仔靚》竄紅的“甜聲歌後”許艷秋，以古腔一唱一和，全曲從大年初一拜年討利是、行街逛廟會、圍觀戲台演出的客家山歌、潮劇、粵劇，轉入廟會陣頭的踩高蹺和舞龍舞獅，再到夜間游花市燈海，最後以共賞煙花綻放夜空作為結束，上演一出上世紀50年代平民百姓歡度年節的趣圖。

《新年快樂》歌詞選段：

朱老丁：今年又新年初一咯！大家行好運，運轉鴻均，均分，紅利賺多百倍金銀。銀樹，開花，就把財寶引。引福，歸堂，氣象新。新年，佳話，我亦曾講過，過年的舊禮，應要照樣地進行。

許燕秋：我地兩人，拜年，佳話，是家禮好應分的，況且今年，我加意，預早就裝身，花露水，都擦左兩斤，真是香噴噴，加厚胭脂和水粉，著番裙褂共花裙。

朱老丁：你的花露水，擦得太多，我重聞錯是倒糞！你個塊臉，擦成，好似豬膏撈豆粉！

【花燈照玉郎】

（粵劇電影‧1959）

演繹：任劍輝、吳君麗

香港一代戲迷情人任劍輝，在黑白粵劇電影時代，除了老拍檔白雪仙，她也跟無數當家花旦合作，包括芳艷芬、紅線女、吳君麗等人，演活了無數鴛鴦蝴蝶派的故事。

《花燈照玉郎》敘述富家公子王繼志（任劍輝）和窮家女張玉冰（吳君麗），在某一年的元宵燈會初識，彼此在花燈下共願譜出戀情，可惜兩人在月下離去之後，從此失去聯繫，王繼志日夜消沉對她念念不忘。在翌年的大年除夕夜，王繼志的父親吩咐家裡的男傭進福到花市購買年花，結果進福在花市遇見小女子張玉冰沿街叫賣，兩人不知何故爭吵不休，張玉冰抗之，旁人以為進福是登徒浪子，出面調解，此時王繼志路過花市，巧遇一年不見的張玉冰……

【元宵謎】

（潮劇‧1962）

演繹：陳馥秋、王莉芳、杜楚旋、陳湖等人

潮劇裡才子佳人的故事甚多，可是一提及元宵燈夜，普遍上會認為“陳三五娘”在花燈月下的邂逅最傳神。

其實在上世紀，還有一出潮劇《元宵謎》，也是發生在元宵十五，只是故事稍微“奇情”，描述宰相梁闕的兩個女兒月英和秀鸞，在某年的元宵夜，月英的未婚夫梅延選寄宿在梁家，夜裡獨自出外看花燈，於是月英與妹妹秀鸞溜進延選書房偷看他的詩文，妹妹秀鸞一時興起就穿起延選的衣服。豈料，父親路經房前驚見兩人，誤以為大女兒月英與未婚夫在房裡偷歡，認為有辱家譽，翌日趕走梅延選，再逼女兒自盡，爾後一段逃亡的故事隨即展開。這個奇情的故事，與“陳三五娘”一樣，反映舊時代對男歡女愛的憧憬，借外出賞燈為由來掙脫傳統婚姻的枷鎖。