受香港天后彭羚歌曲啟發 孟加拉講師製5語專輯

獨家報導：吳燕萍
獨家攝影：張來星／士姑來馬來西亞工藝大學
（新山28日訊）孟加拉籍高級講師受香港天后級歌手彭羚歌曲啟發，不但學廣東話、唱彭羚歌曲，也萌起興趣學習其他語言，包括華語和馬來語，去年更自製5種語言的歌曲專輯。

目前在士姑來工藝大學建築系任教的46歲孟加拉籍講師塔里夫，十多年前與妻子納茲寧到香港大學修讀哲學博士學位時，首次接觸粵語。

他接受《中國報》專訪時坦承，他在香港第一次聽到彭羚的歌之后，就喜歡上彭羚唱的歌，當時還到許多二手光碟店搜尋彭羚經典專輯。

學華語挑戰大

他說，因香港環境都是以廣東話交流，加上他也想了解彭羚歌曲的含義，所以在香港報讀粵語課程半年。

“我會說廣東話后，開始找歌唱老師教我發音與唱歌，逐漸掌握歌唱技巧。”

他說，他曾跟女兒在香港參加街頭演唱會，登台演唱許冠傑的廣東歌《我問》。

塔里夫學會廣東話，也在香港學華語，不過，至今仍無法掌握好華語，而馬來語是他2010年10月受聘到我國工大任教后，開始向周圍的大馬人學習。

“對我而言，粵語不難學，華語反而較具挑戰，目前偶爾也學習馬來語，簡單的馬來語交流已難不倒我，未來希望繼續學習更多語言，不斷充實自己。”

為讓本身的歌唱興趣留下記錄，塔里夫自費2萬5000令吉，于去年10月在本地自製500片含華、粵、馬來語、英語和孟加拉語的個人專輯《海市蜃樓》，準備派發給親友分享。

只想為家人朋友而唱

塔里夫來自音樂世家，母親是孟加拉60年代的著名歌手，因自小深感母親在演藝界無法專注家庭，所以塔里夫拒絕為眾而唱，只想為家人和朋友唱歌，將唱歌當成愛好。

“除了母親是歌手，姐姐和弟弟也活躍音樂圈，我也從小接觸許多樂器，連印度古代的拔弦樂器薩羅達琴，也會彈奏。”

另外，塔里夫今次的專輯也收錄一首母親70年代未面市的歌曲，他特地跟母親索取歌譜，重新演唱，讓歌曲復活。

“我出專輯后，曾有人邀請我登台表演，但他都盡量拒絕，因他想把家人排在第一位，而不是歌唱表演。”

此外，塔里夫平日也不斷定期自錄歌曲上傳YouTube分享，歌曲種類繁多，粵語和華語歌皆有，如今已上傳超過200首自唱曲，近期才將早期不滿意作品刪除，僅剩百多首其自唱曲。

妻子成為頭號粉絲

耗資2萬5000令吉製作無法銷售的專輯，曾令塔里夫妻子納茲寧無法理解和埋怨，但專輯製作好，塔里夫將第一片專輯贈給妻子，反令妻子瞬間成為自己的頭號粉絲，不斷播放欣賞。

塔里夫自製的《海市蜃樓》專輯內的歌曲都是非流行歌曲，一些為孟加拉名曲翻唱，另一些華語歌《懂了》、粵語歌《億記》、馬來歌《Hikayat Cinta》和2首英文歌《Mirage》和《We are a World》，則分別是其學生、朋友和自己的創作。

他受訪時坦承，一開始製作專輯，就沒想過要公開售賣，因為他毫無名氣，收錄的歌曲都不是流行曲，但他希望可以製作一片屬自己的專輯，讓自己的人生經歷可更加美滿。

塔里夫指出，該專輯獲得朋友和學生的鼎力支持，并且專輯中文翻譯和封面照片等，都是學生協助，14歲女兒也不斷在旁提供意見，專輯出來后，他們都很滿意。