心見聞．方言諧劇集體回憶

報導：葉鳳玲
圖：連國強、受訪者提供

《四喜臨門》（Empat Sekawan）是黎明的演藝印記。和她一起烙印在觀眾腦海裡的還有韓瑛、黃河、海洋，當年她們“四人組”的《四喜臨門》廣播劇和電視劇，是一家大小的最佳娛樂節目。

“最初廣播劇名字叫方言諧劇，后來電台改名為《四喜臨門》。一開始，我在廣播劇裡什么方言都講，后來電台總監建議我們定型，分配角色，所以變成我說客家話、海洋說福建話、韓瑛說廣東話、黃河說高州話。”

“觀眾很喜歡我們說方言，感覺很親切，所以《四喜臨門》紅了一陣子。一開始廣播劇是一個月一次，因為有觀眾寫信到電台要求，結果變成兩星期一次、一星期一次。”

《四喜臨門》中，四人各自講各自的方言，說的都是家庭故事、娛樂的東西、社會的事情。由于廣播劇大受歡迎，因此還拍成電視劇和電影《有求必應》。

不介意觀眾叫我“肥婆”

無論是廣播劇、電影或電視劇，四人組當中的韓瑛因為身形嬌小，一直都扮演小姐、女兒的角色。而黎明因為身形健碩的關係，經常扮演媽媽、阿嫂、老小姐等。“海洋和我一樣，演什么角色都行，哈！”

“想不想演年輕的角色？不會，我有自知之明，韓瑛的聲音嬌滴滴的，適合演年輕的角色，而且當時的角色也不是那么多。有些觀眾叫我‘肥婆’，我也是笑嘻嘻的，因為我是肥啊，我很享受這種角色。”

除了空中廣播，《四喜臨門》也從黑白電視見證彩色電視誕生的歷史。“70年代彩色電視剛出現的時候，大家都覺得很開心，因為電視裡每個人都變漂亮了！”

黎明憶述，《四喜臨門》電視劇一直都是在室內攝影棚拍攝，場景來來去去只有簡單的客廳和臥室。“有一次，因為劇本講述過年結婚，導演向電視台申請拍攝外景，于是我們第一次也是僅有的一次，拉隊到漁村拍攝。”

聽眾寄來《有求必應》拷貝

1962年，有位電影老板讚賞她們的諧趣表演，邀請拍攝電影《有求必應》。電影拍畢之后，四人還在全國城鎮跑碼頭登台演出八個月。“電影老板人很好，很照顧我們，自己駕車載我們去遊玩，吃住也是安排得好好的。可惜的是，離開RTM之后，我們就失去聯絡了。”

從1952年《四喜臨門》廣播劇錄音到1986年同名電視劇結束，黎明的聲音豐富了一個沒有眾多娛樂選擇的50至80年代。然而，直到今年四月之前，她一直有一個未了的心願。

“這么多年來，我沒有收藏、保留自己演出過的廣播錄音、電視劇錄影和電影《有求必應》。以前不懂得要收藏，所以很多東西都沒有留下來，很可惜。”

今年四月，她向愛FM主持人張吉安提起想要尋回當年電影《有求必應》的心願。通過《鄉音考古》廣播節目中的呼籲，一位張姓聽眾郵寄他所收藏的電影拷貝到電台。

從張吉安手裡拿到了電影拷貝的黎明，禁不住直呼：“沒想到啊，真的謝謝你！”這部攝于1962年的《有求必應》，是大馬第一部方言電影，將在5月18日于隆雪華堂播映。

翁詩傑寫過《四喜臨門》劇本

1952年，《四喜臨門》開始在第五台（現在的愛FM）的翡翠電台做廣播錄音。當時我們沒有劇本，錄音之前大家談談故事大綱、故事走向，就開始錄音，邊錄邊發展故事。

這個舉動（沒有劇本）讓電台呱呱叫，要求我們寫劇本，后來才跟著劇本唸。拿督翁詩傑在70至80年代曾經寫過很多劇本給《四喜臨門》，那時候他還沒有從政，因為對戲劇有興趣，寫了不少劇本給我們。

《四喜臨門》電視劇在1986年結束之后，心裡很感傷，畢竟演了這么久……結束之后，沒戲演是辛苦了一點，我就待在家裡當家庭主婦。后來HVD開始拍戲，我就加入HVD繼續演戲，但是隨著1997年的經濟風暴，HVD也結束了。

現在偶爾會接到電影邀請，對我來說，角色吃重不吃重是其次，我希望別人給我一點時間做功課，我會投入角色去演好它。演了這么久，我沒有感覺過厭倦，因為我喜歡有很多觀眾朋友，如果有觀眾，會做到自己不能做為止。

片酬，一人一千元

在電影《有求必應》之前，我沒有想過有人會找我們拍電影！聽說電影老板很欣賞我們四個人的聲音，記得在拍電影之前，電影老板說：“不要跟我談薪水，我一個人給一千元。”當時，我們開心得不得了。

拍完電影之后，我們四人開始跑碼頭登台，印象中跑了全國城鎮八個月，第一站是檳城。當時跑碼頭登台的行情是月薪幾百元，而電影老板給我們一人一天三十元，當時很開心，但后來覺得傻，因為我們一天登台演出四或五場，平均一場才七元半。

跑碼頭不久，我就發現到自己懷孕了，但是沒有告訴大家。因為我胖，觀眾看不出來我懷孕，不過后來肚子越來越大，他們也看出來了，但是並不嫌棄我這個大肚婆在台上表演。

懷孕七個月的時候，丈夫忍不住問了：你不要回來嗎？于是我跟老板說，我要休息，準備生小孩，老板說再多做一個月，于是我們連續登台八個月之后，因為我要生小孩才休息。

哥哥教我唱《賣糖歌》

我父親在我12歲時去世，聽母親說父親耳朵軟，別人叫做什么生意就做，結果做的生意如餅干、醬油，都是虧本的。由于當時沒有入學年齡限制，我也不知道自己幾歲入學，只知道自己小學還沒有畢業，13歲時日軍入侵大馬。

日據時期，哥哥在電影院做放映工作，他很喜歡音樂，經常在家的竹椅上敲打節奏。我也喜歡音樂，還叫哥哥教唱當時很喜歡的一首歌《賣糖歌》。

小時候住馬六甲，馬六甲有很多歌台，那時候沒有什么娛樂，大家晚上就是去看戲、唱歌，我也喜歡到歌台聽歌，但沒有想過要上台。有一次，哥哥要我上台客串，唱完之后自己覺得“我還行耶”，感覺到自己原來是喜歡唱歌的。

舞台綠草變廣播劇主角

我在22歲（1950年）入行，在吉隆坡BB Plaza開始歌台歌唱生涯。當時的歌台一定會有主角，我並不是主角，而是舞台旁邊的綠草，當主角休息的時候，就輪到我們這些綠草上台演唱。

以前的歌台是一件衣服就能唱一個晚上，所以一個月有30件衣服輪流穿。我們不只是唱華語歌，有時候也會唱方言歌以及“豆腐歌”。

什么是“豆腐歌”？就是在台上唱歌時開開玩笑，如調侃對方、打情罵俏這些戲劇化的表演，但是“豆腐歌”並不是色情的，它是健康的。

以前的歌台規則很嚴格，家人不能在台下，也不能到后台找我們，除非是當天收工了。歌台旺盛一段日子過后開始沒落，觀眾不喜歡歌台，許多歌台演員開始跑碼頭登台，到各城鎮做戲和唱歌。

我和韓瑛、黃河、海洋在唱歌台時認識，可能一直都有合作的關係，默契非常好，后來進入第五台做廣播劇《四喜臨門》的時候，也能在沒有劇本的情況之下就開始錄音。

我的藝術九歌電影放映會

【安全考古地帶】9週年活動

第1場

日期：5月16日
短片（1）：《侯孝賢說侯孝賢》（30分鐘）
時間／地點：隆雪華堂‧8pm
導讀人：愛FM《安全考古地帶》主持人，張吉安
短片（2）：《我心在跳舞：李泰祥》（30分鐘）
導讀人：馬來西亞著名女高音卓如燕

第2場

日期：5月17日
電影：《島嶼寫作： 逍遙游，余光中》
時間／地點：隆雪華堂‧2pm
導讀人：隆雪華堂執行長
陳亞才‧張吉安

第3場

日期：5月17日
電影：《島嶼寫作：如霧起時，鄭愁予》
時間／地點：隆雪華堂‧7.30pm
導讀人：台灣籍馬華作家
永樂多斯‧張吉安

第4場

日期：5月18日
馬來西亞第一部方言電影 -《有求必應》（1961）
時間／地點：隆雪華堂‧2pm
特別嘉賓：馬來西亞國寶級
演員拿督黎明
主持人：張吉安