《牛津》新字紧贴缩写潮 Ship新义：希望某人相恋

随着推特等短讯沟通模式兴起，英文词语缩写日益泛滥，但这些新字或“旧词新义”往往令没留意这方面的人摸不著头脑，权威字典《牛津英语词典》最近适时公布了一批新字和新解法。

“I will always ship Sherlock and Molly.”一般人看了这句英文可能摸不著头脑，但爱看英剧《福尔摩斯》的电视迷却明白这句话，就是“我总希望福尔摩斯跟莫莉成为恋人”，令“ship”变成“希望某人相恋”的意思。

relationship之缩略语

《牛津英语字典》致力与时代接轨，眼见缩写在互联网越来越流行，亦作出有关更新。以往解作船只的“ship”，变成动词就是希望某人相恋的意思，也是“relationship（关系）”的缩略语。

类似的新字还有“perf”，是“performance（表现）”的缩略语；“crazy”原本只是形容词，但现在可以是用以强化形容词的副词，例如“I’m crazy busy right now（我现在超级忙碌）”。

此外，有新字的概念与香港潮语“Gfable（适合做女友）”类似，“bikeable”是适合安全踏脚车的路面；“zero-hour”是雇佣合约的新词，意思是不保证有定时工作，要随传随到。“white pizza”是从意大利语“pizza bianca”直译过来，解作没有番茄酱的薄饼。