隨著推特等短訊溝通模式興起，英文詞語縮寫日益泛濫，但這些新字或“舊詞新義”往往令沒留意這方面的人摸不著頭腦，權威字典《牛津英語詞典》最近適時公布了一批新字和新解法。
“I will always ship Sherlock and Molly.”一般人看了這句英文可能摸不著頭腦，但愛看英劇《福爾摩斯》的電視迷卻明白這句話，就是“我總希望福爾摩斯跟莫莉成為戀人”，令“ship”變成“希望某人相戀”的意思。
relationship之縮略語
《牛津英語字典》致力與時代接軌，眼見縮寫在互聯網越來越流行，亦作出有關更新。以往解作船隻的“ship”，變成動詞就是希望某人相戀的意思，也是“relationship（關係）”的縮略語。
類似的新字還有“perf”，是“performance（表現）”的縮略語；“crazy”原本只是形容詞，但現在可以是用以強化形容詞的副詞，例如“I’m crazy busy right now（我現在超級忙碌）”。
此外，有新字的概念與香港潮語“Gfable（適合做女友）”類似，“bikeable”是適合安全踏腳車的路面；“zero-hour”是僱傭合約的新詞，意思是不保證有定時工作，要隨傳隨到。“white pizza”是從意大利語“pizza bianca”直譯過來，解作沒有番茄醬的薄餅。