配合马中建交40周年 黄河大合唱 莅马演出

报导 : 黄介琳
（吉隆坡22日讯）配合马中建交40周年及厦门大学大马分校开设，厦门大学合唱团率团170人，于6月23及24日，在马来西亚马石油爱乐音乐厅举办马中合唱交流演出及《黄河大合唱》专场音乐会。

厦门大学人文学院教授朱水涌说，选择在马演奏《黄河大合唱》，是因为它和大马及东南亚有很大的历史渊源。

“中国身为抗日主战场，物资、财务和筹款等，都是东南亚华侨集资和南侨技工支贡献。”

他说，《黄河大合唱》以黄河为意面形象，歌颂中华民族渊远流长的历史文化，尤其坚韧不拔、抵抗侵略者的民族精神和坚定信念，当时被称为《抗日的号角》。

朱水涌在《中国报》总社接受访问时指出，冼星海是中国近代两个最伟大作曲家之一，6岁时曾与母亲在马来亚生活过，音乐启蒙于马来亚，后在1939年写了这首震动世界的《黄河大合唱》。

厦门大学在马设分校

出席者有厦门大学宣传部副部长兼《黄河大合唱》赴马交流演出总联络人楼红英和厦门大学艺术学院院长苏力。

朱水涌透露，《黄河大合唱》同时也歌颂人类文明和对世界和平、人类福祉的向往。

楼红英说，23和24号两场演出，主要怀着感恩心去经历一次感恩之旅，也是一次祝福之旅。

她说，厦门大学创办人陈嘉庚也是南洋华侨领袖，当年他在马来亚生活过，这块土地成就了他，也因为他有了厦门大学。

“厦门大学是中国对东南亚历史研究极重要的一个阵地，特别与大马的合作交流也非常广泛。”

她透露，恰逢马中建交40周年及厦门大学在马开设分校开学之年，希望马中人民友谊万古长青，也祝愿这次文化之旅能圆满成功。

改编后更大气

厦门大学合唱团此次对《黄河大合唱》进行了艺术时空的延伸和改编，楼红英说相比原作，合唱团新创作显得更大气，意境更深远。

她说，此次演绎，即是老歌新唱再赋予新的内涵和创作。

“这次创作跳出历史事件，站在更高位置，从现代人角度反观那段历史，从中获得新的认识和感受，即人类要追求和谐、和平，也是人类共同的一个理想。”

朱水涌指出，词方面以重新创作的朗诵词，一气呵成把序曲、《黄河大合唱》本身8首曲子和尾声贯穿起来。

他补充，作曲方面多了很多编曲，《红旗颂》便是合唱团重新编的曲。

苏力说，曲目中加了一个头，即《红旗颂》和尾《和平颂》。

他说，《红旗颂》原是交响乐曲，为与主题更紧密连接而加了合唱元素，以它为开场引子，把8首黄河曲子引出来，再把最后的节奏落在人类和平上，加上合唱团自创的《和平颂》。

“黄河8段里头的词完全由朱教授重新写过，《和平颂》前头一段朗诵也是他写，用新的形式，好更适合年轻、现代人的心声，是我们做的一个重大调整。”

与4大专院校交流

楼红英说，6月23日是大马4所大专院校和厦门大学合唱团，各自织最拿手最优秀的节目同台交流演奏，也展示马中两国之间艺术文化的一种交流。

“这是我们首次和大马的合唱团同台交流演出，希望能借此互相学习、取长补短，常来常往。”

苏力说，大马是东协国家中首个与中国建立邦交的国家；合唱团率团170人出国访问大马进行音乐交流，作为大学在中国历史上是首次，马中建交40周年在大马建设厦门大学分校，也是中国建国多年以来，头一所大学能在国外建分校。

询及音乐上的交流可为马中带来怎样的前景和未来，他说音乐本身无国界，是最好的交流方式，不需要语言就能沟通。

他希望能在厦门大学大马分校内建艺术学院，通过艺术交流进行合作。

“据我理解，大马没有一个正规的国家级艺术学院，希望设立艺术学院能成为两国合作空间。”

另外朱水涌希望，厦门大学大马分校落成，将促进马中双方更多的合作空间，不仅是合唱交流，也往各个学科和文化等领域交流发展。

马石油爱乐音乐厅国际水准

苏力说，此次厦门合唱团来马交流演出，最大收获是能在最好的音乐厅，即马来西亚马石油爱乐音乐厅演奏，这也是他身为艺术家的一种愿景和追求。

“该音乐厅比我们国家大剧院的音响还要好，是个具国际标准的音乐厅，我们演奏要求的是真声，尽量不要通过麦克风把音乐声扩大出去。”

大马需培养演奏家

朱水涌为此补充，这是合唱团第二度来马交流演出，2013年在华总会堂演奏，气氛非常好，但毕竟不是真正的演奏厅，出来的效果不能和专业演奏厅比拟。

另外苏力指出，大马有很好的演奏场地，却缺少人才。

他说，马来西亚交响乐团在全球数得上排名，在东南亚更享有知名度，但90%成员都是外面聘请回来，大马需要培养自己的演奏家。