報導 : 黃介琳
（吉隆坡22日訊）配合馬中建交40週年及廈門大學大馬分校開設，廈門大學合唱團率團170人，于6月23及24日，在馬來西亞馬石油愛樂音樂廳舉辦馬中合唱交流演出及《黃河大合唱》專場音樂會。
廈門大學人文學院教授朱水湧說，選擇在馬演奏《黃河大合唱》，是因為它和大馬及東南亞有很大的歷史淵源。
“中國身為抗日主戰場，物資、財務和籌款等，都是東南亞華僑集資和南僑技工支貢獻。”
他說，《黃河大合唱》以黃河為意面形象，歌頌中華民族淵遠流長的歷史文化，尤其堅韌不拔、抵抗侵略者的民族精神和堅定信念，當時被稱為《抗日的號角》。
朱水湧在《中國報》總社接受訪問時指出，冼星海是中國近代兩個最偉大作曲家之一，6歲時曾與母親在馬來亞生活過，音樂啟蒙于馬來亞，后在1939年寫了這首震動世界的《黃河大合唱》。
廈門大學在馬設分校
出席者有廈門大學宣傳部副部長兼《黃河大合唱》赴馬交流演出總聯絡人樓紅英和廈門大學藝術學院院長蘇力。
朱水湧透露，《黃河大合唱》同時也歌頌人類文明和對世界和平、人類福祉的嚮往。
樓紅英說，23和24號兩場演出，主要懷著感恩心去經歷一次感恩之旅，也是一次祝福之旅。
她說，廈門大學創辦人陳嘉庚也是南洋華僑領袖，當年他在馬來亞生活過，這塊土地成就了他，也因為他有了廈門大學。
“廈門大學是中國對東南亞歷史研究極重要的一個陣地，特別與大馬的合作交流也非常廣泛。”
她透露，恰逢馬中建交40週年及廈門大學在馬開設分校開學之年，希望馬中人民友誼萬古長青，也祝愿這次文化之旅能圓滿成功。
改編後更大氣
廈門大學合唱團此次對《黃河大合唱》進行了藝術時空的延伸和改編，樓紅英說相比原作，合唱團新創作顯得更大氣，意境更深遠。
她說，此次演繹，即是老歌新唱再賦予新的內涵和創作。
“這次創作跳出歷史事件，站在更高位置，從現代人角度反觀那段歷史，從中獲得新的認識和感受，即人類要追求和諧、和平，也是人類共同的一個理想。”
朱水湧指出，詞方面以重新創作的朗誦詞，一氣呵成把序曲、《黃河大合唱》本身8首曲子和尾聲貫穿起來。
他補充，作曲方面多了很多編曲，《紅旗頌》便是合唱團重新編的曲。
蘇力說，曲目中加了一個頭，即《紅旗頌》和尾《和平頌》。
他說，《紅旗頌》原是交響樂曲，為與主題更緊密連接而加了合唱元素，以它為開場引子，把8首黃河曲子引出來，再把最后的節奏落在人類和平上，加上合唱團自創的《和平頌》。
“黃河8段裡頭的詞完全由朱教授重新寫過，《和平頌》前頭一段朗誦也是他寫，用新的形式，好更適合年輕、現代人的心聲，是我們做的一個重大調整。”
與4大專院校交流
樓紅英說，6月23日是大馬4所大專院校和廈門大學合唱團，各自織最拿手最優秀的節目同台交流演奏，也展示馬中兩國之間藝術文化的一種交流。
“這是我們首次和大馬的合唱團同台交流演出，希望能藉此互相學習、取長補短，常來常往。”
蘇力說，大馬是東協國家中首個與中國建立邦交的國家；合唱團率團170人出國訪問大馬進行音樂交流，作為大學在中國歷史上是首次，馬中建交40週年在大馬建設廈門大學分校，也是中國建國多年以來，頭一所大學能在國外建分校。
詢及音樂上的交流可為馬中帶來怎樣的前景和未來，他說音樂本身無國界，是最好的交流方式，不需要語言就能溝通。
他希望能在廈門大學大馬分校內建藝術學院，通過藝術交流進行合作。
“據我理解，大馬沒有一個正規的國家級藝術學院，希望設立藝術學院能成為兩國合作空間。”
另外朱水湧希望，廈門大學大馬分校落成，將促進馬中雙方更多的合作空間，不僅是合唱交流，也往各個學科和文化等領域交流發展。
馬石油愛樂音樂廳國際水準
蘇力說，此次廈門合唱團來馬交流演出，最大收穫是能在最好的音樂廳，即馬來西亞馬石油愛樂音樂廳演奏，這也是他身為藝術家的一種願景和追求。
“該音樂廳比我們國家大劇院的音響還要好，是個具國際標準的音樂廳，我們演奏要求的是真聲，盡量不要通過麥克風把音樂聲擴大出去。”
大馬需培養演奏家
朱水湧為此補充，這是合唱團第二度來馬交流演出，2013年在華總會堂演奏，氣氛非常好，但畢竟不是真正的演奏廳，出來的效果不能和專業演奏廳比擬。
另外蘇力指出，大馬有很好的演奏場地，卻缺少人才。
他說，馬來西亞交響樂團在全球數得上排名，在東南亞更享有知名度，但90%成員都是外面聘請回來，大馬需要培養自己的演奏家。