顾影 顾左右︰救人一吻

裁缝通常会说，缝制一件新衣比修改一件成衣，容易多了。对于导演，情况也大致接近，拍摄一部全新电影，远较重拍旧片更为轻松，因为少了预设的内容和形式框架限制之故。如果新拍的是一部老童话片，那又困难愈大，补充过去的素材往往发挥时，不比成年人题材来得自由。

近年，迪士尼数次更新摄制旧童话作品，例如《爱丽丝梦游仙境》、《绿野仙踪》、《白雪公主》，以及最新推出的《睡美人》等，无疑的等于不断向抵抗力高的创作路向，作出了挑战。

这里无意讨论它们的新版本有多成功或失败，只想提一提根据《睡美人》改编的新作《黑魔女︰沉睡魔咒》（Maleficient）片里，中了魔咒的公主等待拯救的一吻，把她弄醒，一如其他童话解咒的一吻，譬如《白雪公主》，都是在重拍时，必须添加新诠释意义部分，不容忽视的一大重要环节。

这一吻，在原版的童话里，就是单纯的王子爱上公主，真情可动天的一吻。随着时代的演变，它便开始复杂化，赋予了许多隐藏的文化、社会等涵义。在《黑魔女︰沉睡魔咒》中，这一吻当然有了不一样的诠释角度，绝对是本片的特别卖点之一。

其实，可能是我以小人之心度君子之腹，仍然认为这卖点受了新版本《白雪公主》，或《白雪公主与猎人》（Snow White and The Huntman）里的一吻影响。后片中安排猎人吻醒公主，不但打破了阶级鸿沟，白雪公主后来带领军人将领和人民打成一片，甚至含有不轻的社会主义色彩。本片虽然拍得不太成功，但比起同年面世，由茱莉亚罗拔丝扮演后母的新版《白雪公主》，还是新意较多。