報導：蔡愛卿
改編自發生在英殖民地時期的峇東加里慘案的中文舞台劇《越洋控訴》，是今年喬治市慶典的亮點之一。沒有陣容鼎盛的製作團隊和華麗舞台，《越洋控訴》將一段沒有受到太大注意的真實歷史事件搬上舞台，希望喚起更多人正視這段歷史。
《越洋控訴》是留台年輕導演李奕翰自我挑戰的最新力作。其緣起其實來自郭仁德與其兒子郭義民所寫的一本書《越洋控訴》，這本書的作者通過訪問當年的倖存者與家屬，記錄了這宗慘案發生的經過，以及越洋到英國追討公道的經過。
峇東加里慘案發生在1948年12月11日至12日，在雪蘭莪州峇東加里新村一個橡膠園內，英軍射殺了24名手無寸鐵的村民，燒燬村莊，倖存的婦孺被迫搬離。許多家庭自此顛沛流離，三餐不繼。64年后，郭仁德先生義務成立“追討英軍屠殺罪行工委會”，幫助這群罹難者家屬追討正義。
被父親精神感動
李奕翰是在偶然的情況下，在書局發現《越洋控訴》這本書。雖然此書充滿枯燥的法律用詞，但是他看到書中所寫受難者的慘況，以及他們的遺孀和家人的處境時，他非常憤怒與難過。
他受訪時說，郭義民是郭仁德之子。他本來反對其父親為慘案受害者討公道，因為當時郭仁德的身體健康已很差。但郭仁德堅持行動，直到他2012年去世之前，他依然在積極為慘案討公道而奔走。
郭仁德留下了他在兩年內收集到的大量資料。其兒子郭義民受父親的不懈精神感動，也加入了追討公道的行列。不同的是，身為律師的郭義民是以法律為武器，越洋到了英國的法庭去追討。
他說，很多人還不知道這個案件。透過戲劇營造出來的張力，將會讓觀眾對那個時代所發生的慘案更有想像力，這將幫助馬來西亞人正視這些被遺忘的歷史。
舞台劇結構2線並行
家屬義士呼應還原歷史
《越洋控訴》劇本結構以兩條線並行，一條是慘案受害者遺孀和家人的悲慘遭遇，另一條是郭氏父子二人大義凜然，挑起這個沒人敢挑起的歷史重擔，追索冤案真相，鍥而不捨。兩條線互有呼應，盡力還原歷史，點出英國殖民政府的殘暴和不人道。
第一次處理歷史題材的舞台劇，加上又編又導又演，李奕翰此次面對空前的壓力，也戰戰兢兢。加上新加坡場次將有倖存者家屬來觀賞，更令他力求做到一絲不拘。
“《越洋控訴》中有多種表演藝術元素，包括皮影戲、人偶和真人演出。全劇只有3名演員分身演出多個角色，還必須操縱人偶與皮影戲。”
他採用多元手法來呈獻，是因為那些人所經歷過的事都太複雜了，單靠演員表演，很難表現出其多面性。但即使如此，他認為舞台上的演出手法，始終無法再現證人親口講述慘案經過時，現場充斥的凝重氛圍。
除了本身親自演出，另外兩名演員分別是劇場資深演員，也是第一屆金視獎最佳男主角入圍者以及戲炬獎最佳男主角曾宏輝，女演員則是畢業自雙威大學的新晉演員周芷伊。
瞭解正義非盲從
用知識抵抗不平等
李奕翰說，《越洋控訴》這本書告訴我們，人們必須用知識去抵抗不平等，爭取正義，而不是人云亦云地盲從。該書作者之一郭義民是個律師，他就是利用法律知識，越洋為受害者家屬討公道。如果沒有知識，只靠感性的同情，根本是做不到的。
除了將弱勢一方書寫的歷史搬上舞台，李奕翰導這部戲也有其背后的信息，就是正義到底是什么。他發現許多馬來西亞人都不了解什么是正義。他們所謂的正義更多是人云亦云，自己沒有分辨對錯的能力。
在郭義民安排下，他親自拜訪了慘案其中一名證人林亞英。他說，林亞英告訴他的話，與書中所寫絲毫無差，可見這些事實深深刻在他們的腦海，即使再講千百次，還是同樣的內容。
作為一個藝術工作者，他坦言自己實際上並幫不到什么。只能用自己擅長的方式，讓更多人關注該事件。
《越洋控訴》演出詳情
呈現／制作單位：好事發生工作室Good News Artspace
演出語言：華語、英語及方言（演出備有英文字幕）
日期／時間：8月2日（周六）3pm、8pm，3日（周日）3pm、8pm
地點：牛后105號SINKEH Studio
票價：成人RM33、學生RM23（每場只限40名觀眾）
購票：Mr.Tan (012-4282711)
面子書：https://www.facebook.com/goodnewsartspace