韩剧肉麻爱情对白哄粉丝

(新加坡讯)韩剧疯魔亚洲观众，只因借了琼瑶小说“对白”，教女粉丝听了入心入肺，泥足深陷！

细数当今多部韩剧里的经典爱情对白，多以男人为主导，当事人（或说女性族群）被哄得心花怒放，局外人却听得“鸡皮疙瘩”，仔细推敲，这样叫主角酥软的“甜腻”对白，不正是琼瑶阿姨小说立于不败之地的杀手镧吗？

据悉，海外有记者曾问琼瑶：琼瑶剧的浪漫和韩剧的浪漫有何区别？

当时，琼瑶回答，“韩剧真的抓住了浪漫吗？其实韩剧也无非是两种情况，要么是用一堆眼泪来堆砌，要么像《浪漫满屋》那样有个豪放的女孩，用喜剧的方式来包装，并没有脱离《梅花烙》和《还珠格格》两种悲喜模式，几乎就是套用这一公式。”

无论如何，爱情总是长青题材，越不能得越想要！纵观韩剧究竟有哪一些“杀死人不赔命”的经典对白，记者如数家珍，且看。

爱情对白宝典：

★你不是偶然走进我的风景，我的风景一直都是你。－《爱情雨》

★要吃饭，还是要和我亲亲！要吃饭，还是要和我睡觉！要吃饭，还是要和我一起死？—《对不起，我爱你》

★你有没有闻到烧焦的味道？我对你的心正在燃烧啊！－《火鸟》

★总是做着一个很悲伤的梦 梦见你很爱我，但是你回答我，没有爱情，故事怎么以幸福结尾？－《来自星星的你》

★我勾引你的时候，你只要上钩就行了。－《主君的太阳》

★如果我没有王冠，我就不能保护你；但，如果我拥有王冠，我就不能拥抱你。－《继承者们》

★我每天早上都要亲你，会像一个跟踪狂一样每天跟着你，到死为止都肉麻地只喜欢你。－《The Kings 2 Hearts》

★就算是宇宙爆炸了，就算这个地球上的所有海水全部都干掉，就算是我的灵魂燃烧化为灰烬，我也会永远爱妳。－《Full House》

★如果死去可以见到你的话，那么马上死去也可以。－《屋塔房王世子》

★我把心都掏给你了，你还嫌它腥。－《雪之女王》

★以前有个村子，村子里有个很深很深的洞，没有光照进去过，人们都十分怕那黑暗，就好像现在的你。但要照进光，就像这样，只需要一瞬间。－－《没关系，是爱情啊》

新加坡剧也韩化

新加坡剧也“韩化”？监制苏美莲、演员洪慧芳：行不通！

韩式缠绵对白写不写进剧里，关键在于观众的接受度。

前年，新加坡剧《再见单人床》就出现过不少言情对白，如“你一直维护我们的爱，可是我却在你迷惘的时候离开了你”，观众大呼肉麻。

港剧也肉麻过，《大太监》的“皇帝您的脸，就好像天上的星星，多有诗意”“以后皇后想看星星，就可以望着朕的脸”，令人鸡皮疙瘩掉满地。

如果将韩式爱情对白融入新加坡剧里，新加坡观众受得了吗？

监制苏美莲说距离就是美！韩剧肉麻却被新加坡观众接受，只因“距离就是美”，如果把“不食人间烟火”的话语写进新加坡剧，观众原来就熟悉身旁的人和事，自然更难接受、也更苛刻。

新加坡观众不接受太“虚”的对白，就算将韩剧全套搬演，台词一字不漏、俊男美女不少、场景也唯美，观众还是会觉得很奇怪。

语文程度也是原因，对白太文绉绉，观众肯定会觉得“这不是新加坡的剧”。

洪慧芳担心被投诉

文化不同，不太合适，甚至预想新加坡观众会“投诉”：听不懂，不是人讲的话！

老实讲，韩剧里的对白，有多少人听得懂？新加坡华文程度有限，我的儿女就不太行。

如果新加坡剧有过分言情的台词，应该做点调整，让对白更“口语化”。