兰陵斋．初识韩语

Posted by 萧悦宁（寄自韩国）

提起韩字韩文，很多人的第一印象都是“圆圈”。韩字的基本笔画和汉字一样，唯独“画圆圈”这一点独树一帜，以致很多人都没有意识到韩字其实也是一种方块字。

我第一次接触韩字时，也觉得很新奇。那是1998年底，马来西亚教育文凭考试期间的某一天。我忘了那天考的是马来文还是历史，只记得下午回到家里，打开一个从中国寄来的包裹，里面的一本本教材，让我从此与韩语韩文结下了不解之缘。

在那个网络社交媒体还不怎么发达的年代，我常在网上结交各国笔友，互相交流。其中有一位来自中国武汉的吴凯大哥，当时在吉林长春唸书，得知我会说几种汉语方言后，便一直鼓励我自学韩语。吴大哥说，他靠收听KBS国际台的广播学会韩语，因方言与韩国汉字音相近，韩语中又有大量汉字词，故劝我充分利用自身优势，掌握这门外语。

我被他说动了。于是，我们决定交换一套教材：我给他寄去一箱马来文教材、报纸和词典，他则送我一些韩语课本。吴大哥寄来的包裹里，有哪些书我至今仍记得一清二楚：北京语言学院出版的《实用初级韩国语》、外语教学与研究出版社的《韩国语入门》、姜信道老先生编的《基础朝鲜语》两册，以及韩国民众书林出的一本袖珍《中国语辞典》（后半部附《韩中辞典》）。

没听错，只是音标不准…

当时的教材只有卡带，没有CD。我先从《实用初级韩国语》学起，按照书中所教的笔顺，一笔一划开始学写韩字。韩字也是上下、左右结构，每个音节都能挤进一个方块里，书写起来并不困难，只是要适应“画圆圈”这点罢了。

字不难写，发音大概也不会成问题。我自幼受过三语演讲训练，又跟父亲学过国际音标，要掌握韩语语音不会有多大困难。不料，刚开始学发音，问题就来了。在我所懂得的语言中，辅音不是清浊对立就是送气与不送气的对立，但韩语的辅音却是“三分天下”的，其中最难发、最“模糊不清”的那一组，韩语语言学的术语称之为“平音”。这种音略微送气，但又不是很强，所以在韩语音系里，一般被归类为不送气音，与另一组送气程度较强的“激音”形成对比。

这本教材将这类“平音”分别标成[b]、[d]、[g]，这三个辅音在国际音标里都是浊音，发音时声带是要颤动的，但我反复聆听磁带里韩国人的发音，那明明是个声带不颤动的送气音啊！

我对自己的听力是相当有信心的，朗读课文的韩国人，估计也不会念错自己的母语，那剩下的问题应该是这些音标吧？但我又不知道问题出在何处？既然百思不得其解，那还是暂时不要学了吧！

就这样，高三毕业前，初识韩语，自学却仅仅维持了两个月。这个一直困扰我的“平音”，在若干年后，成了我在韩国撰写硕士论文时的主题——《韩汉塞音的实验语音学对比研究》，并且经实验证明，我当年确实没听错，是书上的音标标得不够准确。