教宗訪韓．專機破天荒取道中國領空 中梵關係或現緩

（韓國‧首爾14日綜合電）教宗方濟各週四早上10時30分抵韓國首爾展開5天訪問行程，專機破天荒取道中國領空飛抵韓國。

教宗方濟各的專機飛越中國上空時，教宗按照教廷禮儀，向所飛越國家的領袖發送問候。教宗電報表示，進入中國上空之際，向國家主席習近平及中國人民致以問候，並祈願中國和平及安好。

教宗在電報中表示：“在進入中國領空這一刻，我祝福閣下與您的同胞，我祈神祝福這個國家和平與安康。”

祈願中國和平及安好

此外，教宗在飛機上並未與記者提到中國或分裂的朝鮮半島，僅短暫與記者談話表示，媒體在分裂和暴力世界中推動和平的角色。

教宗說：“希望你們報導中的字句促進和平。請你們傳達和平訊息、總是尋求安和的訊息，因為世界上正上演許多醜陋的事。”

方濟各上任17個月來鮮談及中國，但承認上任后有跟中國領導人接觸。他3月時向一家意大利報章透露，當習近平在他去年接任教宗3天后出任國家主席時，他致函習祝賀，並收到回覆。

《路透社》說，當前教宗約翰保羅二世在1989年出訪韓國時，中國曾拒絕讓其包機飛越中國領空。

中國官媒《人民日報》旗下的《環球時報》以“羅馬教宗被允許飛越中國，中梵關係或現緩和”為題對教宗方濟各訪韓和教宗專機飛越中國一事進行報導。

報導引述長期研究梵蒂岡外交的浙江社會主義學院學者孔陳焱說，方濟各是繼本篤十六世上世紀末訪問菲律賓后，第一個訪問亞洲的羅馬教宗，具有重要的意義。

孔陳焱分析稱，“方濟各不僅希望通過訪韓表達對韓國當地天主教徒的關心和鼓勵，更意圖影響韓國周邊的兩個重要國家：中國和俄羅斯。

中俄兩國與梵蒂岡的官方關係素來不睦，方濟各此訪或許打算在近距離表達對中俄兩國天主教徒支持的同時，向兩國官方傳遞某種信息”。

軍方發21響禮砲
韓總統親臨迎接

天主教教宗方濟各，週四早上乘搭意大利航空公司的班機抵達韓國首都首爾機場，由韓國總統朴槿惠親臨迎接。軍方也以21響禮砲高規格相迎。

到機場迎接教宗的除了朴槿惠外，還有韓國天主教會代表團及“歲月號”船難的罹難者家屬。

《韓聯社》報導，方濟各對代表團成員說：“這場船難令人心碎，我沒有忘記這些受害者。”他也說：“我心心念念朝鮮半島和平。”

教宗在下飛機后，與朴槿惠通過翻譯交談了5分鐘左右，才接受禮賓部所安排的迎接儀式。

到機場迎接教宗的還有韓國外長尹炳世，以及青瓦台秘書室長、駐韓教宗大使、韓國天主教會議長、首爾大教區長和天主教信徒代表等50多人。

週四下午，朴槿惠在青瓦台為教宗一行舉行正式歡迎儀式，並與教宗舉行會晤。朴槿惠與方濟各會晤時將避談政治而聚焦人道主義話題。會晤結束后，兩位領導人還將發表演說。

方濟各訪韓期間，將通過彌撒向韓國傳達和平信息。方濟各將與慰安婦受害者、“歲月號”倖存者及遇難者家屬見面。方濟各週五將邀請沉船事故遇難者家屬參加彌撒。

雖然朴槿惠自己沒有宗教信仰，但她就讀的初中、高中和大學都是基于天主教的信仰和教育理念設立的學校，她就任總統后曾4次邀請羅馬教宗訪韓。

教宗呼籲各方
為實現和平進行對話

方濟各周四在韓國總統府青瓦台為韓國公務員進行演說時表示，和平並不僅僅是沒有戰爭，它是正義的結果。正義不是叫人忘卻過去的不公，而是以原諒、寬容和合作克服一切。

方濟各說，正義需要在相互尊重、理解和和解的基礎上，樹立對各方都有利的目標並決心實現這一目標。希望所有人都為建設和平做出貢獻，並祈禱和平，堅定實現和平的決心。他強調，和平不是相互誹謗、批判和武力示威，和平的基礎是通過對話有誠意地聽取對方的意見，也需要對實現和平有毫不動搖的信心。

他說，年輕人非常需要和平，在長久以來缺失和平的朝鮮半島，應該對和平更加渴切。教宗表示，他對韓國為實現朝鮮半島和解和穩定而做出的努力表示祝賀和鼓勵，這種努力是走向和平的唯一的、確定的道路。韓國實現和平會對地區、對因戰爭而疲憊不堪的全世界產生影響，是我們心中最渴切的“大義”。

他還強調外交在實現和平方面的重要作用。他說，外交是一種可能性藝術，是增進和解和聯繫，摧毀猜疑和憎惡的不停止的挑戰。

華天主教 受政府鎮壓

1951年，在梵蒂岡承認台灣后，中國與梵蒂岡斷絕外交關係。中國后來成立自己的天主教愛國會，控制著大約1000萬天主教徒的宗教活動，並堅持自行“祝聖”任命主教。

中國大約有1200萬天主教徒，許多人加入的是所謂的地下教會，不受中央政府的直接控制。但大約530萬信徒接受中國天主教愛國會指派的70名主教的指導。

雖然中國天主教徒享有比之前更大的自由，但中央政府仍然擔心天主教可能引發政治異見。當局定期進行鎮壓，包括拆除教堂、打擊、囚禁地下教會的信徒或牧師等。

中禁人民赴韓 參與亞洲青年節活動

在方濟各訪韓期間，計劃到韓國參與亞洲青年節活動的100名中國人，有超過一半的人數被禁止參與該活動。

教宗訪韓委員會發言人（天主教首爾大教區發言人）許英燁表示，這些中國人被禁止參加的理由是“中國出現的複雜情況”。一些想出席該活動的中國人已被中國當局逮捕。基于安全理由，許英燁拒絕透露詳情。

對于教宗方濟各向中國發送電報問候，以及中國人被禁止參加亞洲青年節活動的事情，中國外交部都沒有做出回應。

朝發射5疑似火箭炮示威

教宗方濟各週四訪問韓國，就在他搭乘的專機抵達達首爾前半小時，朝鮮在江原道元山一帶向半島東部海域發射了3枚疑似火箭炮彈的短程飛行物。

韓國聯合參謀本部一位相關負責人當天表示，朝鮮在沒有事先劃定禁行區的情況下，分別於當天上午9時30分、9時40分，以及9時33分在元山一帶向東北方向海域發射了短程飛行物，射程約為220公里。未立即知悉是何種飛行物，但據推測，朝鮮發射的飛行物可能是300毫米口徑火箭炮彈。

當天中午12時56分和下午1時5分，朝鮮又向半島東部海域發射了2枚疑似300毫米口徑火箭彈的短程飛行物，飛行物射程約為200公里。截至目前，朝鮮今天共發射5枚飛行物。

該負責人還說，考慮到朝鮮有可能發射更多飛行物，韓軍加強監視，並保持著高度戒備。軍方還在關注朝鮮最高領導人金正恩是否參觀了這次試射。至于朝方意圖，該負責人推測，一是測試改良后的火箭炮性能，二是進行武力示威。

教宗將在訪問期間，主持特別的“和解”彌撒，為朝鮮半島和平祈禱。韓教區曾邀請朝鮮派代表出席但被拒絕。

訪韓行程（部分）

★14/8（周四）
韓國時間早上10時30分抵達首爾，總統朴槿惠將到場迎接，之后到青瓦台演說。
★15/8（周五）
在大田廣域市主持彌撒，將邀4月“歲月號”沉船慘劇遇難者家屬出席，為他們祈福和禱告，同時冊封124為殉教者為真福。
★16/8（周六）
在首爾光化門主持大型彌撒。
★17/8（周日）
為亞洲青年節主持閉幕儀式，向來自近30個亞太國家的年輕天主教徒發表演說。
★18/8（周一）
返回首爾明洞天主教堂主持彌撒。