亞蘿夏：入微─全集
它在書店裡擺放了年余時光，有時瀏覽到置放它的書架時，會拿起來看看。終于在不久前，咬一咬牙把這全套七本的《福爾摩斯全集》買下，香港牛津大學出版社出版，版本精美如董橋著作。決定省衣節食買下，是因為不時的隨意瀏覽閱讀中，愈發覺得譯注者李家真功力一流，信達雅俱全外，那註釋比看原本更得益。
剛巧當晚與一位久違的朋友通電話，嗯──他是自認喜歡且推崇福爾摩斯的。他聽說我到現在才買這位“英國著名私家偵探”故事集，相當驚訝地說：“你沒有全集咩，我很久以前就買了一本。”我懶洋洋地回答：“我記得，一本10令吉，那還是你陪我逛書店時買的，紅色硬紙版封面的，對不？我那時也買了一本，早就給家裡的小輩了。”
也沒有向他解釋，那根本不是全集，是節譯本，翻譯得也不算好。這位朋友自以為喜歡福爾摩斯探案，其實是人云亦云，偶然與人談讀書，就拿亞瑟柯南道爾這本名震世界的經典為自己臉上貼金。為什么這樣肯定？因為有一次他數落妻子沒把看過的粉紅色浪漫小說收好，念中學的女兒拿來讀，他義正詞嚴說：“應該要她讀福爾摩斯探案，這種書才對她有益。”我調侃他：“你可知道福爾摩斯先生鼓吹用可卡因嗎啡，令頭腦思想敏捷清晰嗎？”他的妻子樂了拍手說：“我跟他說，他不信。”因為他沒有看，或者只看過一兩個節譯的故事。
話說回來，福爾摩斯用可卡因的習慣，一點都不影響這套書的傑出精彩，他這種習慣是當時社會允准的，並不違法，而且書內的華生醫生不贊同他這個壞習慣。幸好它是英國名著，如果是在“其他文字”國家，福爾摩斯可能成了禁書，或者這些情節就被刪了。可卡因當然是絕對不能碰的毒品，但如果刪去這些情節，等于刪去了當時英國生活情況的文字記錄，就如《金瓶梅》雖然有很多大膽露骨的色情描寫，但它忠實記載了當時南宋的民情風俗，所以是中國名著。
福爾摩斯能帶給我什么聯想，有，一本叫《世界少年》的中學生半月刊。那時兄姐訂閱，裡面長期連載福小摩斯探案故事，讓小小的我開拓眼界。那時我更喜歡它的姐妹刊《世界兒童》。
