奧巴馬：全面摧毀IS 美空襲擴至敘利亞

（美國‧華盛頓11日綜合電）美國總統奧巴馬週三晚就其打擊極端組織“伊斯蘭國”（IS）的策略發表最新講話，宣佈把空襲行動由伊拉克擴大至敘利亞，同時再度派遣475名美軍赴伊拉克。

奧巴馬在911恐怖襲擊13週年紀念日前夕，在白宮發表了黃金時段電視演說。他宣稱，擴大對“伊斯蘭國”的軍事行動的最終目的，是通過全面和持續的反恐策略，“打擊並最終摧毀”這一極端組織。

他說：“我將不會猶豫在伊拉克和敘利亞對IS採取行動。我們將追捕威脅我國的恐怖分子，不論他們身在哪裡。”

再派475美軍赴伊

但奧巴馬仍然堅決排除了派遣美國軍隊，參與伊拉克或者敘利亞地面戰鬥的可能性。

他表示，對抗“伊斯蘭國”並不是美國單獨的行動，美方的參與能夠起到決定性的影響，但伊拉克人民自身的努力和其阿拉伯盟友對地區安全的保證是不可或缺的。

奧巴馬從4個方面具體闡述了美方戰略。第一，加大對伊拉克空襲力度，不局限于目前實施的“保護美方設施人員”和“人道主義救援”兩項任務，而是對伊拉克境內極端組織目標發動直接打擊。同時，美方不會容忍“伊斯蘭國”在敘利亞境內擁有“安全港”，將“毫不猶豫”對其採取空襲行動。

第二，美國將加大對地面合作夥伴的支持，美國決定再派475名軍事人員前往伊拉克，他們將被部署到巴格達和埃爾比勒的兩處聯合行動中心。美方還將向伊拉克政府和庫爾德武裝提供2500萬美元（約8000萬令吉）軍事援助。

他說，美國也將致力于切斷“伊斯蘭國”組織外部資金來源，同時積極應對加入該組織的歐美國家公民的威脅。

奧巴馬同時請求國會授權向敘利亞反對派提供裝備和訓練支持，稱迄今美國尚未向敘反對派提供軍事援助，但考慮到敘反對派目前是對抗巴夏政權和“伊斯蘭國”的重要力量，美國需加大支持力度。

71%美民眾支持空襲

目前美國主流民意對擴大空襲範圍持支持態度。華盛頓郵報和美國廣播公司（ABC）發佈的最新民調結果顯示，71%的美國民眾支持對伊拉克發動空襲，63%的民眾支持美國對敘利亞發動空襲。

面對外界關于美國對敘利亞發動空襲，將很可能幫助敘利亞政府軍擴大實力的解讀，白宮國家安全事務副助理羅茲澄清說，美方行動不會幫敘利亞政府的忙，如果“伊斯蘭國”在敘利亞的勢力被削弱，敘反對派武裝將會受益。

不重演地面戰爭

奧巴馬在14分鐘的嚴肅演說中表示，對抗恐怖主義的新陣線不會重演過去10年令美國精疲力竭的地面戰爭。

奧巴馬說：“我希望美國民眾瞭解，這項努力和伊拉克戰爭、阿富汗戰爭的不同之處。這次不會有美軍戰鬥部隊在外國領土作戰。”

奧巴馬也說，“伊斯蘭國”組織帶來的威脅日漸增加，導致他改變心意，打算武裝敘利亞反抗軍。

奧巴馬呼吁國會迅速授權他採取行動，以訓練、武裝溫和派敘利亞反抗軍戰士和人員。

奧巴馬說：“我們必須強化反抗軍，這是最好的制衡方法。”他也重申絕對不會與敘利亞總統巴夏合作打擊“伊斯蘭國”。

根據《法新社》，想以結束10年伊拉克戰爭留名青史的奧巴馬，也保證扶植伊拉克軍隊。

IS譯名出現爭議

“伊斯蘭國”組織之前有2個英文簡稱“ISIL”、“ISIS”，儘管6月底改名為“伊斯蘭國”（IS），但美國官方與西方媒體卻仍沿用舊稱，究竟這些字有何意涵？

美國官方慣用ISIL，是“伊拉克與黎凡特伊斯蘭國”（Islamic State of Iraq and the Levant）的縮寫，而《英國廣播公司》、《路透社》、《法新社》、《紐約時報》等西方媒體多採用ISIS。

但ISIS又有兩種不同寫法，分別是“伊拉克與敘利亞伊斯蘭國”（Islamic State of Iraq and Syria）、“伊拉克與沙姆伊斯蘭國”（Islamic State of Iraq and al-Sham）。

歸根究柢，問題出在伊斯蘭國武裝分子當初幫自己命名時，用了阿拉伯文中“沙姆”這個古代的地理名詞，翻譯成英文時有些直接音譯成“沙姆”（al Sham），有些翻成約略同義的名詞“黎凡特”（Levant），有些直接取用當今的敘利亞。

沙姆、黎凡特都是古代地理名詞，約略包括今天的敘利亞、黎巴嫩、約旦、以色列與伊拉克西部地區，有時與“大敘利亞地區”這個概念重疊。

這群激進武裝分子自稱“伊斯蘭國”，引起穆斯林國家不悅，沒有誰希望他們信仰的神聖字眼被拿來等同殘暴的恐怖武裝團體。一些西方媒體已避用“伊斯蘭國”。

奧巴馬演說要點 目標 : 削弱“伊斯蘭國”作戰能力，最終殲滅這個極端主義組織。 扶植伊拉克政府軍和溫和派敘利亞反抗軍，讓他們得以收復“伊斯蘭國”奪取的失土。 切斷“伊斯蘭國”的資金來源和與全球金融系統的連繫。 空襲 : 目前為止，美國只空襲伊拉克境內的“伊斯蘭國”好戰分子，只為保護美國人員和設施或執行人道任務。現在奧巴馬放寬限制，矢言不以國際邊界為限，執行系統性空襲，也就是說幾乎肯定美國會空襲敘利亞。 敘利亞叛軍 : 奧巴馬希望訓練、武裝溫和派敘利亞反抗軍，協助他們對抗“伊斯蘭國”和敘利亞政府軍。 部署更多美軍 : 奧巴馬會再派遣475名美軍至伊拉克執行空襲，武裝、訓練其他對抗“伊斯蘭國”的勢力，但不會派遣地面部隊至伊拉克作戰。現在已有1000多美軍在伊拉克。 國會 : 根據國會在911事件后授予布什的權限，奧巴馬有權發動空襲，他希望國會盡速授權訓練、武裝敘利亞反抗軍。 盟友 : 建立團結對抗“伊斯蘭國”的國際陣線，以遜尼派阿拉伯盟友、北約組織會員國土耳其扮演領導角色。阿拉伯聯盟基本上已經同意加入，有些波灣國家可以協助空襲，其他國家提供武器、訓練、情報和后勤。 持續多久 : 任務短時間內不會完成，擊退“伊斯蘭國”可能費時數年，或許會持續到奧巴馬卸任后，也就是2017年1月之后。