溫任平︰馬華文學社區化芻議

汶萊的華裔，用漢語寫作者數十人，根據王昭英先生的《華文文學世界的吉普賽人──汶萊華文文學掃描》，出版印行超過兩本書的作家只有4人。這是典型的“小文學”（minor literature）。“小文學”非我之發明／杜撰，而是德勒茲（Gilles Deleuze）與瓜達裡（Filix Guattari）對東南亞諸國華文文學的學術描繪。如果只有4位作家，再加上一些偶爾也執筆發表一兩篇作品的寫作人即構成了“汶萊華文文壇”，我難免會怎樣想：

給我一年的時間，在班登英達（Pandan Indah），吉隆坡鄰近的一個華巫人口混合區，我自信能成功影響一群人從事筆耕。12個月后，至少有4位寫作人，出版書逾二冊。那時，“班登英達華文文壇”便出現了。

我的家鄉霹靂美羅（Bidor），人口有2萬5000人。美羅這個小鎮出過的作家，人數可觀。曹莽、靜星、夏弦（吳樹）、草風、溫任平、溫瑞安、李宗舜、藍啟元……他們的作品收錄于前后兩套馬華文學大系，一些書還是在港台兩地印行出版的呢。“美羅埠華文文壇”，文學含金量，似乎豐富過一國之“汶萊華文文壇”。如果有一天我在文章裡提及“美華文壇”，說不定有文學博士以為那是“美國華文文壇”的簡稱呢。

1988年我在首都出席亞洲華文作家會議，與會的印尼代表只有一個柔密歐‧鄭。我與鄭先生結緣是因為60年代、70年代初，我們都在香港徐速主編的《當代文藝》發表作品。我與他聊及印尼華文文壇，他有點尷尬的答我：“我們只有三幾個人偷偷在寫，彼此沒什么聯絡，那算不算文壇？”

60年代中，印尼蘇哈多總統勒令全國華小關閉，禁止編印、輸入中文報章與刊物，華人被強迫同化，哪來的印尼華文文壇？

近年來印尼政府不斷調整對華政策，對當地華人釋放善意，我注意到印尼成立了印尼華人寫作者協會，也主辦過有關極短篇小說一類的國標文學研討會，情形有改善。仍是小文學，惟文學雖小，五臟俱全。

核心文學細胞會繁殖

我因此想到核心文學細胞的問題。只要有一粒核心細胞在大山腳，像已故陳強華，他就會成立“魔鬼俱樂部”，影響、栽培出文壇新秀。核心細胞會繁殖，物以類聚是很自然的事。在北馬受到強華影響而嘗試寫詩的人不下十人。一傳十，十傳百。拉曼學院的陳鐘銘，多次榮獲大專文學獎，直接與間接受到陳鐘銘影響的學弟學妹又何止20人？陳浩源在網上甫成立“瘋狂詩人院”，互動頻仍。文學、文化的傳承，便是這樣賡續下去的。

我認為：文學的核心細胞能做的事不少，大家可以在不同社區發揮正能量。不一定要辦國際文學研討會，每週一次的文學講習班培訓，輔之以網絡傳授交流，相信效果更佳。文學知識可以在Mamak拉茶檔傳播，辛金順、曾翎龍、方路、雷似癡、李宗舜……在喝茶聊天中，一部又一部出版他們的個人結集。雷大探長雖沒出第二部書，詩卻愈寫愈精彩。我相信相濡以沫，我相信互相激盪。