夫妻檔：味也不同──查字典

夫 小黑

查字典是我的癖好。見到生字，不懂讀音，會覺得尷尬，所以要查字典。無奈記憶力不好，過了三兩日，又忘了如何讀，又得查字典。

是的，很多時候就是這樣，不會讀的字，並不一定是生字。一些舊時相識的字，也不會讀。生字不會讀，還不會生氣，最生氣是讀過又忘記。

一個生字一定要會讀、會寫、懂得它的意思，才是屬于自己的資產。我們在讀書的人，除了累積生字生詞，還有什么產業呢？

但是很奇怪，我有不少學生都不愛查字典。我相信，這是一般人的毛病。

以前我們讀書的時候，是多么渴望有一本小字典呀！我想，許多同我年紀的朋友，一定擁有過一本約2寸乘4寸的國語（華語）詞典。讀小學時，老師很嚴格，大家一定將它放在書包裡，有生字就查閱。習慣養成，那本字典就給翻爛了。那時候求知慾很強，就想要一本厚厚的《辭淵》。

查華語詞典，背生詞並不會很難。背英文與馬來文，就難了一點。為什么？也許真的是因為我們漢字屬于象形字，一下子就深刻腦海。雖然，有時候有些字還是背不好。對我來說，就有典型的“荸薺”（water chesnut），就是我一直背不好的詞。

英文馬來文難背，又有什么辦法呢？沒辦法，就是死背吧！我一天背三個字，到了年底忘掉兩個，還有一個。我是這樣告訴自己的。

查字典成為習慣后，我就對編字典的人非常敬重。厚厚一本書，是如何編輯出來的？但是時代不同了，網絡上有很多很好的字典，許多人都不知道誰是那個編者了。

網絡上的字典有一個好處，會發聲音，好像“荸薺”，馬上知道潮州發音如何，真是無限感激。

時代進步，希望我們的書寫與朗讀，都是正確悅耳的句子，讓我們生活在曼妙的環境中。