好悦读．日本人在想什么？

特约：赵演晴

记得在日剧流行的巅峰时代，当时为了学唱《恋爱世纪》主题曲〈True True〉，重复将卡带循环播放，靠着听力用罗马字记录下歌词的发音。为了实现年少时的梦想，及方便日后到日本自助旅行，还到语言学校上日语课，不知不觉已两年。朋友总以为我这个程度，可以在不看字幕下，听懂日剧里的对白，岂知事实上只在幼儿园的程度。

这两年，我不停地学习不同层次的语法规则。日文，大概是世界上最别扭的语言之一了。中文或英文与日文来说，真是大大不同，除了要学会怎么说，还要了解“日本人是怎么想的”，才能打破框架。

死背虽然是方法，但不是唯一，要懂得“日本人为什么会那么说”，才会了解为什么简单的一句话，却至少有四种说法。在买了偏向学术性的《图解日文的原理：用日本人的思维学好日文》之后，马上被一本作者真实体验的《日本人，搞不懂你ㄋㄟ！》一书吸引。

敬语搞不清成失礼

台湾女孩Miho，为了庆祝大学毕业，努力打工存钱策划一个人的旅行。意想不到的是，她从展开的旅行，最后变成到东京早稻田外语专门学校留学。凭著一股傻劲儿，Miho边观光边打工边上课，并在网上分享生活点滴。

日本，是个重视尊卑关系的国家，这一点在日文课里窥知一二，非常注重礼貌这个准则，贯穿在日语的表达里。日文里的敬语分为“尊敬语”、“谦让语”、“丁宁语”，还可以再分为“丁重语”、“美化语”。Miho觉得在日本生活最头痛的，正是这杂七杂八的敬语和礼节！

比如，在不同场合及对象，鞠躬角度会有差别，简单分为15度、30度，并不只有90度鞠躬。另外，虽有很多繁杂的敬语语法，但可别以为，只要用上就万无一失。因为，日本人觉得朋友、亲人之间使用过多或不当的敬语，会显得双方是有距离的人，这时候“敬语”就变成“失礼”了！

后来，Miho才发现，原来日本人都不太懂得运用敬语，因此当地书店随处可见如何正确使用敬语的书籍。看到这里，心里多少释然了，日本人和我这个外国人都有共同的烦恼呀！

抱歉背后真假性情

由于台湾在日治时期，教育、文化、社会，甚至经济水平上，都得到相当程度的现代化，虽然日本领台为等同日本侵华历史的一部分，但台湾民间对日本大多抱持好感。

日本殖民带给台湾社会的影响至今，可从Miho在日本深度体验的分享里发现，她不断以两地做比较。比如，日本电车上的规定与台湾相反，可喝饮料吃东西，却不能打电话、日本人爱喝啤酒，却不加冰块，在台湾喝啤酒都会加冰块、便利商店没有台湾便利商店功能这么多，就与一般杂货店差不多等。

日本人是很压抑的民族，从Miho在日本电影院就可充分感受到：面对超级爆笑、喷饭的喜剧片，日本人却很少有哄堂大笑的情况，顶多只是掩嘴窃笑而已。

除了压抑，日本人怕给别人添麻烦，因此“抱歉，给你添麻烦了！”是他们最爱说的一句话。

但这种过于隐忍的性格，却会出现“嘴巴说不要，但不知道内心是要还是不要”或相反的情况发生。如Miho曾目睹日本女性明明是要拒绝邀约的男生，却这样回复“不好意思，今天店里缺人，我可能不能去了！真的很对不起！请你一定要再约我喔！”

要搞清楚日本人的真实想法，还真没那么简单！

  从“搞不懂”中发现台日文化的不同，是为了让自己更融入当地生活！怀抱着一颗开放的心，跟着勇气满载的全力少女miho，痛快享受日本吧！