富生活主题．薄薄一张纸 摆渡百年人文史

报导：谭络瑜
摄影：张文辉（部分照片由受访者提供）

■学生制作人文地图
■用心手绘的地图

富都路与汉都亚路交接处的半山芭监狱消失了，你仍记得它原来的面貌吗？茨厂街好吃的牛肉粉在哪里？秋杰巴刹旁边那栋有着两个像“莲花”塔顶的建筑物，你知道它不是清真寺而是锡克教堂吗？还有，你每天经过破烂建筑物，可知道它过去有着很重要的用途？社区里那间旧旧的小店里有着古老传统行业，你知道它的历史背景吗？

图文保存消失的美好

我们对生活里存在的许多东西习以为常，并没有意识到这些东西会慢慢变迁没落，从记忆里消失。一群有心人以人文地图，趁著文化古蹟消失前将它们记录下来，一张张薄薄的地图，承载了百年历史和浓厚的人文感情。

“摆渡人˙艺术空间画室”院长刘启晖有丰富的人文地图制作经验，同时也带领小学生制作过茨厂街、沙登、十八丁社区人文地图。

制作人文地图起始于几年前，社会大环境急遽变化，刘启晖与本地一些年轻艺术家觉得必须做些什么，用自己擅长的方法，把一些将改变消失的东西记录保存下来。于是，他们开始办起了社区艺术计划。

2008年，茨厂街大众书局搬迁，刘启晖带领艺术中心一班小学生到茨厂街走读，制作了美食与老建筑人文地图。此后，他与Lost Generation艺术家杨两兴、古蹟保存及建筑学者张集强、社区艺术节总监孙春美等人合作，参与了许多社区艺术计划，包括2010年陈氏书院庙会、2011年我的半山芭多元媒体工作坊、2012年发现沙登社区艺术嘉年华、2013年灯佑苏丹街、2014年看见十八丁艺术计划等。

建立人与土地的关系

刘启晖表示，人文地图与一般观光地图之差别在于，人文地图是把社区内大家共有或即将消失的记忆记录下来，而并非仅做为旅游参考。人文地图除了地图以外，还配以文字，深入介绍该地区的历史、特色、传统行业等，更像是内容丰富又而一目了然的人文深度旅行地图。地图上标示的建筑物、美食店、传统小店不一定会出现在一般观光地图上，而是对在地人来说格外有意义，并值得向外地游客推荐。

人文地图除了用于社区导览，也具备教学功能，刘启晖带学生去户外写生时，利用人文地图向学生介绍当地文化历史和建筑特色，这时人文地图变成了启发学生创作的教学工具。除了人文地图，也有不同主题如：生态、美食、建筑、景观等地图。

他说，地图不是做给外地游客，而是为社区而做，当地人对这份地图会有一份感情，也会骄傲地把自己的社区介绍给外地客人。人文地图不仅重新建立人与土地的关系，也拉近人与人的距离。他带小朋友们制作茨厂街、沙登、十八丁人文地图的过程中，与当地人交谈、互动，慢慢变成了朋友，改次再回到那里，就像拜访老朋友一样亲切。

童年走过的路，不会忘…

2012年发现沙登艺术嘉年华工作坊上，刘启晖带领沙登新村一校学生制作了沙登新村人文地图，如今这张人文地图仍在沙登民间艺术馆展示。小朋友制作的手绘人文地图，童稚的画与文字加上从小孩视角观察的社区生活都充满了趣味。更难得的是，他们通过制作地图过程采访在地传统工业和道地美食，从叔叔阿姨、公公婆婆口述的故事中，更了解自己出生长大的这个社区。

“孩子们很单纯，感知丰富，观察细腻，只要亲身走过的路，就不会忘记，这份记忆将会陪伴很久，直到成大后也会记得小时候曾经做过人文地图。即使那时候社区已经变了，他们也能够借着地图与朋友和自己的小孩分享关于社区的故事。”把历史与人文价值传承下去，就是人文地图的真正意义。

一步一脚印 艺术轨迹烙心头

近几年大马文创风盛行，多个城镇先后举办艺术节，既有属于社区的，如：茨厂街、乌鲁冷岳呀吃、半山芭、沙登，也有国际规模如马六甲、槟城、沙沙兰艺术节。光是今年，就有邦咯海岛节（9月13日至20日）、吉胆岛国际艺术节（9月13日至21日）和看见十八丁社区艺术节（9月15日至10月25日）轮流举行，十分热闹。

社区艺术节有许多系列活动、工作坊、学生艺术创作营和艺术嘉年华，而制作社区人文地图是其中特别有意义的活动。本地艺术家与志工们记录口述历史，还原当地渐被人遗忘的历史记忆。以下是本地一批年轻艺术家和志工们用了许多时间，踏遍城镇街巷，收集资料，绘制了吉隆坡人文地图。

吉隆坡文化遗产地图

2012年，在遗产大厦和捷运工程这两个关于吉隆坡城市规划、古迹毁坏和土地政策的议题，促使一群关心社会的公民成立了“吉隆坡之友 ”（Rakan KL）。近年组织了“文丁之友”、“巴生之友”、“马六甲之友”等团体活动，一起分享古蹟区与老街的故事。两年前国庆日，吉隆坡之友举办了“2012默迪卡文化祭: 再见吉隆坡”（Goodbye KL）活动。该组织发言人及艺术家Victor Chin绘制的吉隆坡古蹟遗产人文地图中，标出了已被拆除的东姑公园，以及未来将在此落成的百层遗产大厦。

半山芭人文地图

2010年，115年历史的半山芭监狱被拆除，意外诞生了吉隆坡半山芭社区艺术计划。艺术学院讲师谢泽林与艺术学生、艺术家梁莉思、罗伟铜、Eddie Choo等，通过半山芭人文地图绘制，在地图上标示出具有地方特色的人文地标内容，例如：美食、古迹、历史、文化、庙宇等。

秋杰路人文地图

2010年，一群来自不同背景的社区志工与设计艺术系学生，发起“我们的秋杰”（Chow Kit Kita）社区计划，包括带领当地小学生制作人文地图。Chow Kit Kita计划负责人刘碧璇（Lew Pik Svonn）希望借着地图上标出的宗教场所、教堂、庙宇等，让大家更深入认识社区，了解别人，促进宗教谅解，打破各族之间的藩蓠。

如何制作人文地图？

1.采集

拜访社区重要人物、会馆、公会，做简单的口述历史采集，了解当地社区脉胳，有哪些重要的人物与地点。从社区邻里处了解当地有哪些特色美食、传统工业和祭典等等。

2.走读

亲身走遍社区的街巷，在简单地图上标起重要的建筑物和店家，或拍照做记录。

3.制作

搜寻、整理历史，与采集回来的资料做核对，同时进行手绘制图。

700骑士协力
用脚踩出地图

■堪察脚车路线

吉隆坡没有脚车专道，骑车环境不完善，很多人只于周末在公园、郊外骑脚车休闲，却很少人选择以脚车通勤、上班。有见及此，两年前，热爱骑脚车的林猷进（Jeffrey Lim）主动发起“吉隆坡脚车地图计划”（Cycling Kuala Lumpur Bicycle Map Project），得到超过700名自愿骑友参与，完成了吉隆坡脚车骑行路线地图。

计划发起及负责人Jeffrey来自吉隆坡，是一名平面设计师。多年前，他在新加坡工作期间爱上传统老铁马，回到马来西亚后，他到处寻找老铁马将之复新重新上路。由于本身爱骑脚车，也看到近年越来越多人骑车休闲，他觉得应该鼓励更多人以脚车通勤，遂兴起制作一张吉隆坡骑车路线地图的念头，与更多人分享骑车路线。

拼图式完成制作

他在社交媒体上创立专页邀请骑友参与，一传十、十传百，许多骑士主动参与分工合作。过去两年，Jeffrey与许多自愿者各自带着一张简单地图，在各自熟悉的路线骑行勘查，把路线、交通情况、景点和地标一一做记号，然后把各区勘查报告集合起来，像拼图般一片一片拼凑起来，再由Jeffrey完成设计和绘制工作。文字的部分，Jeffrey负责写英语，Zatika Izati Puade与郑美励分别负责马来文及中文翻译。从召集志工、考察路线、制作地图初稿、修正完稿，经过两年时间，地图终于完成印刷。

Jeffrey坦言，当第一份印好的地图拿到手，感觉像迎接婴儿出生般兴奋。地图制成后，他的责任告一段落，接下来希望大家善用这张路线图，享受在城巿里骑行脚车的乐趣。“这张地图是集合大家的力量完成的，也属于大家，希望更多人可以好好利用，同时欢迎提供回馈意见。”

助骑友掌握路线及资讯

这张专为脚车骑士打造的大吉隆坡地区脚车骑行路线指南，所列出的脚车路线均经众多志愿者热心参与，以及一系列严谨调查及回馈后绘制而成。随着地图面巿，他与骑友们希望把吉隆坡打造对脚车友好的城巿。

吉隆坡骑行乐脚车路线图不仅是一张地图，同时还附有许多关于骑行的建议和贴士，比如骑行装备、如何规划选择路线、路上骑行位置和讯号、脚车照顾和维修、停泊和寄放、吉隆坡轻快铁及火车系统图、罪案防范等，帮助骑友掌握安全骑行知识。

整个脚车地图计划都是Jeffrey与众多自愿者们自费进行，整个计划约耗费超过2万令吉，投入的时间更是无法计算。首一万份地图派送完后，他计划再加印三万张，欢迎赞助商出手协助。另外，未来时机成熟，也考虑制作数码版的吉隆坡骑行地图。

如何制作脚车地图？

开会:
来自不同背景，热爱骑脚车的自愿者参与了地图制作过程。

考察:
林猷进和自愿者以及吉隆坡巿议会代表，在巿中心实地考察交流讨论。

修正:
脚车地图制作严谨，每一个细节都经过调查、核对、修正。

合拼
根据不同人完成的路线考察报告，制成区块地图，最后拼成完整的地图。

逐风城中行
铁马识“图”

■骑友福音

这张意义非凡的地图，在Art Printing Works赞助之下印刷了1万份，公众将可以在吉隆坡一带特定脚车店免费索取。Art Printing Works公司总执行长余孙伟此前得悉吉隆坡脚车地图计划，主动联络Jeffrey表示愿意赞助印刷。余孙伟觉得这计划很有意义，所以支持。

“考察吉隆坡骑行路线和标出穿越道路等并不容易，看到很多人为这张地图付出和贡献，我们也很荣幸可以利用印刷专业知识协助完成这个计划。”

老机器担起印刷重任

值得一提的是，Art Printing Works过去曾为大马旅游局印刷地图，厂里拥有全马唯一一架折大型地图的机器。这次印刷脚车地图，这架自从1985年以来就尘封的老机器重新启动。

他表示，使用方便可靠的手机App导航和数码地图，已经成为现代人生活的一部分，但是传统印刷地图依然有其价值。他本身去旅行时更喜欢用传统地图探索城镇，因为不像数码地图可以预设好行程，旅途上充满更多不可预知的惊喜和冒险。

印好的地图将由自愿“派送员”（Messenger）发送到吉隆坡地区传统及现代脚车店，而非直接派送给公众人士。Jeffrey解释，希望公众能够自行到脚车店去索取，借由此与社区脚车店建立关系，同时也重新认识逐渐被时代淘汰的传统脚车店。

＊吉隆坡骑行乐脚车路线图将于本年10月11日举行推介礼，并正式免费派送，公众人士可以在吉隆坡和八打灵再也部分传统及现代脚车店取阅。更多相关资讯可以览网站：cyclingkl.blogspot.com或面子书专页：facebook/group/cyclingkualalumpur

如何使用脚车地图？

这张地图涵盖吉隆坡巿中心及周边地区共110平方公里面积，并特意突出适合脚车骑行的路线。脚车路线按照不同的交通情况、骑行能力以及自信心水平，分成几个级别。

运用这张地图做为你的骑行指南和旅游手册，规划并找出适合自己的路线，对感兴趣的景点和地标做记号。地图中列出公共建筑、知名地标、火车路线、主要交通方向以及地形。（部分资讯取自《吉隆坡骑行乐脚车路线图》）