车厢上方放诗词不显眼 华总捷运诗少人看

独家报导：司徒洧齐
（吉隆坡4日讯）华总为配合“第13届马华文学节”而在9月15日起展开的“捷运诗”活动，虽然已持续在轻快铁车厢置放诗词近3周之久，反应却不似乎不佳，一般搭客也没有留意到有诗词存在。

《中国报》记者特乘搭轻快铁服务，以了解有关诗词的受欢迎度，但在其中一个贴有“捷运诗”的车厢中发现，车厢内的乘客似乎都成了“低头族”，大家都在忙着把玩手机。

此外，有些人甚至一进入车厢就倒头大睡，鲜少有人会注意到上方的诗词。

在访问了一些在车厢内的乘客后，记者发现大部分乘客都对“捷运诗”的出现并不知情，只有在提醒了他们之后，他们才赫然发现有关诗词的存在。

这项首次在我国推行，由在线翻译服务（Live Translate）总策划与赞助、并获得Rapid KL轻快铁协助的活动，一共推选了6首由本地诗人和作家所创作的马华诗歌，当中包括傅承得的《问候马来西亚》、已故何乃健的《回响》、已故游川的《坚持》、温任平的《天堂鸟》、田思的《心桥》，以及吴岸的《盾上的诗篇》。

双语展示

这些诗词分别设置于3辆从鹅唛往返格拉那再也路线编号42、64和70的4个车厢轻快铁上方，以让乘客无论在车厢内的任何一方，只要一抬头就能看到这些诗歌，特别的是，这些诗词是以华文和马来文双语展示，以吸引非华裔族群的注意，并在未来带动跨语言文学交流。

在繁忙的都市中，能够欣赏到美丽、优雅的诗歌，并不是常常能做到的事，因此当民众乘坐以上的其中3个编号的轻快铁时，不妨抬头望一望，说不定会发现这些优美的诗歌，带来启示。

不一定看到

★许智成（25岁，业务分析员）

我并没有仔细去看这些诗词，因为很多时候都是在注意著自己的电话。

把诗词放在轻快铁车厢上并不是一个很好的方法，因为民众不一定会看到。

不了解含意

★朱东来（50岁，修车工人）

将诗词放在轻快铁车厢上其实是一个很好的做法，因为可以鼓励民众多思考。

但是我本人就不太了解这些诗词的含意。

陈达真：捷运诗反应欠佳
华总将推出较浅白作品

报导：黄治振

华总思想兴革委员会主席陈达真指出，基于在轻快铁上展开的“捷运诗”活动反应不佳，华总将阶段性推出更浅白易懂的文学作品，让各族人民更轻易了解中华文化及马华文学。

她接受《中国报》询问时坦言，有关活动难度高，因若以太浅白作品来推广文学，则将显得毫无意义，毕竟高层次文学往往涵盖丰富内涵和思维，才能表达出相关意境。

本报记者日前乘搭轻快铁视察民众对“捷运诗”反应，发现乘客往往踏入车厢即变身“低头族”，鲜少留意诗词存在；有者即使看见诗词，也不解其中涵义。

宣扬美德

陈达真就此说，有关活动为初阶段推行，可能让乘客无所适从，但却是个接触公众的绝佳平台，让乘搭轻快铁的各族民众可接触马华文学诗句。

“在摇摇晃晃又短程的轻快铁上，确实难以留意或阅读捷运诗，但我们会在未来尝试以更浅白格言、哲理、精短散文形式等，推广意义深远的优良中华传统文化。”

她认为，透过“捷运诗”平台宣扬孝亲敬老、容忍等中华美德，可带动各族文化交流。

她透露，“捷运诗”也吸引了中国中央电视台在下周三（8日）前来访问，以了解华总推动有关活动的困难和努力。

“捷运诗”是华总为配合“第13届马华文学节”，在9月15日起展开的活动。这项首次在我国推行，由在线翻译服务（Live Translate）总策划与赞助、Rapid KL轻快铁协助的活动，一共推选了6首由本地诗人和作家创作的马华诗歌。