兰陵斋‧“韩语情缘”系列·五 招请（一）

“招请”（chocheong）是韩语里一个颇常见的汉字词。若要“望文生义”，大概可以这样解释：“招”是招待，“请”是邀请，但这个词一般仅作“邀请”解。在过去十年里，“招请”一词如影随形，因为在前八年我的身分一直都是“大韩民国政府招请外国人奖学生”。这个身分英语本作“Korean government scholarship student”，韩语则加入“招请”一词，让“受邀者”倍感亲切，个中语感差异，大概也只有懂得韩语和汉字的人方能体会。

得到这个把我带到“东方礼仪之国”的奖学金，那就不得不提马大学姐林贝洳。贝洳是我在大二那年选修印度研究系的基础淡米尔文时认识的。她是东亚系韩国组的学生，后来考获韩国政府奖学金赴韩深造，我和中文系同学叶秋萍还一同在十九区的“猪囡囡山东小吃馆”为她饯行。那是我第一次得知，有这种可以免费学韩语、念硕博士学位，同时每个月还有生活费可领的奖学金，只是当时未有出国留学的念头，故未曾放在心上。

直奔韩国的前因后果…

毕业前，有一次到东亚系去上何国忠老师的马华文学辅导课，无意中在布告栏上看到有关这份奖学金的公告，趋前读了一下申请条件：凡马大应届本科毕业生皆可申请，不限专业，唯东亚系韩国组学生须参加韩语能力测试。就这么简单？我回家后打了一通国际长途电话到汉城（目前的首尔）向贝洳请教：我不是科班出身，应该无法跟那些东亚系的学生竞争吧？她劝我不要错失大好良机：“这个是看成绩的，跟专业无关，以你的学分总平均来算是很有机会考上的。你不是东亚系的，不用考韩语，把学习计划写好就可以申请了。至于韩语，到这里来学一年就足以应付课堂所需了。”

于是，我填好了所有申请表，用英文写了一篇个人简介和硕士研究计划书，向马大外事处递交了申请表。一个月后，韩国驻马使馆来电叫我去面试。还记得当时在大使馆里负责面试的，是一位姓孙的官员和在马大东亚系任客座教授的李一清博士。除了几句简单的问候语，我会说的韩语其实不多，只好全程用英语作答，向他们两位解释为何想要到韩国大学的中文系念硕士课程，并且用了许多汉语方言与韩国汉字音的例子来进行说明。

过了两个月，我终于收到大使馆的通知，正式获选为“奖学生”。奖学金包括一年的韩语课程以及两年的硕士课程，若无法如期毕业，可在硕士结业后再申请延长，每次两个月，最多延长两次。那时候，分配给马来西亚的名额每年只有一位，我打破纪录，成为第一个非科班出身的奖学金得主。如此难得的机会，让我觉得应该珍惜福报，因此不再犹豫，马上办理出国手续，准备在参加马大的毕业典礼后，便直奔韩国。

Posted by 萧悦宁（寄自韩国）