村上與諾獎長跑（4）游枝 : 村上作品的情慾處理

在德國，村上春樹受到負面批評比任何國家都強烈。深一層追究，也是他一再接近諾貝爾文學獎可就是差一步就得獎的一大原因。

德國文藝評論界，十分介意村上在作品中處理男女情慾的表現，尤其是他筆下的女主角，在性慾行為上連德國人都不敢領教，甚至覺得意識上已經超越色情的層面，已經不是文學或性愛的描寫，給讀者一種傷害，留下的不是引人幻想的兩性隱藏面的和合交媾，反而是一種令人感到病態的衝動的發洩，沒有快感，只是一份難忘的又難以向人訴說的留痕。

村上作品，在日文原著裡，性的描寫，跟同樣寫男女情慾而當紅的作家渡邊淳一完全不一樣。

渡邊他有醫學修養，處理上有他的分寸。村上是憑他的自我表現與自我認為，去表露他的主角人物在情慾方面的行為。

評委也不敢領教

部份中文版村上作品，隱約也修飾的譯出村上作品中人物的性行為心態。深入的探討，那樣的性交往，愛的成份十分低，只是衝動的那樣做，給人的感受不是男歡女愛，是肉麻。

稍為留意，就可發現在村上作品中的女性傾向于村上式的性衝動行為，有人覺得他在女性的性心理上作了過大的誇張，不過，他算幸運，還沒被人指為羞辱女性。

村上的女主角那種情慾發洩的異常描寫，是他作品暢銷的有利點。比較上，村上迷以女性佔60%以上，當中年紀在35至50之間性生活又未如願滿足的情慾怨婦最多。這方面的資料沒有人做出科學的調查，只從一般反應上探尋根據。

一般英譯村上作品，都仔細的省略書中的異樣情慾的部份，不過，德文法文譯本就照譯了。

諾貝爾文學獎評委可以接受性愛的露骨表現，似乎還接受不來村上式的性發洩描寫。