村上与诺奖长跑（4）游枝 : 村上作品的情欲处理

在德国，村上春树受到负面批评比任何国家都强烈。深一层追究，也是他一再接近诺贝尔文学奖可就是差一步就得奖的一大原因。

德国文艺评论界，十分介意村上在作品中处理男女情欲的表现，尤其是他笔下的女主角，在性欲行为上连德国人都不敢领教，甚至觉得意识上已经超越色情的层面，已经不是文学或性爱的描写，给读者一种伤害，留下的不是引人幻想的两性隐藏面的和合交媾，反而是一种令人感到病态的冲动的发泄，没有快感，只是一份难忘的又难以向人诉说的留痕。

村上作品，在日文原著里，性的描写，跟同样写男女情欲而当红的作家渡边淳一完全不一样。

渡边他有医学修养，处理上有他的分寸。村上是凭他的自我表现与自我认为，去表露他的主角人物在情欲方面的行为。

评委也不敢领教

部份中文版村上作品，隐约也修饰的译出村上作品中人物的性行为心态。深入的探讨，那样的性交往，爱的成份十分低，只是冲动的那样做，给人的感受不是男欢女爱，是肉麻。

稍为留意，就可发现在村上作品中的女性倾向于村上式的性冲动行为，有人觉得他在女性的性心理上作了过大的夸张，不过，他算幸运，还没被人指为羞辱女性。

村上的女主角那种情欲发泄的异常描写，是他作品畅销的有利点。比较上，村上迷以女性占60%以上，当中年纪在35至50之间性生活又未如愿满足的情欲怨妇最多。这方面的资料没有人做出科学的调查，只从一般反应上探寻根据。

一般英译村上作品，都仔细的省略书中的异样情欲的部份，不过，德文法文译本就照译了。

诺贝尔文学奖评委可以接受性爱的露骨表现，似乎还接受不来村上式的性发泄描写。