心見聞．還原玄奘本來面目 全世界第一個背包客

專訪：歐芙伶
圖：Po Po Chin、漢制作提供

小時候看過一本書，一部紀錄片，有時候是你長大后做某件事情很大的動力，或者養分。

楊偉漢很多年前，看了一本書，那本書叫《萬里無雲》，作者是書雲，很美的名字。作者在英國唸書的時候，同班的印度朋友問他：你知道我最佩服的中國人是誰嗎？作者就說：我知道，周總理。他的朋友搖搖頭。啊，毛主席。都不是，他的朋友告訴他是玄奘大師。“我們在印度，課本都有讀到。”當下他非常震撼。第二天趕緊到大英博物館尋找玄奘大師的資料，才發現玄奘大師原來這么偉大。

白天潛伏 晚上疾行

如果沒有他經歷九九八十一難，翻山越嶺，橫過800里的沙漠，走過五萬里路，取經600余部，用19年的時間翻譯了千多卷經典，今天的佛教不會這么興盛。偉漢看完這本書后，告訴自己，這么偉大的人，有一天我一定要把玄奘大師的音樂劇做出來。這和偉漢小時候看過的《西遊記》裡對玄奘大師的描寫，完全不一樣，《西遊記》的玄奘是人妖不分、怕事而懦弱。“我希望還原玄奘大師的本來面目”。

玄奘大師，以現代語言來說，他是第一個為佛教出走的法師，全世界第一個背包客，只是他的背囊裡背著的都是經書而已。他也是第一個“跳飛機”的修行人，因為當時唐朝的法令禁止人民出境。玄奘大師為了取經，潛行出關，為避免被捉，白天潛伏，晚上疾行。

玄奘西行取經，最感動的是，他獨自穿越上無飛鳥，下無走獸，又沒有水草的逾800里沙漠。行走沙漠的第二天，大師就不小心把水囊打翻了，在第五天晚上，滴水未進，實在支撐不了，大師昏迷在馬背上，一頭瘦馬在夜風裡嗅到一絲潮氣，因而找到水源。

在完全沒有方向的沙漠裡，只能靠動物的糞便和白骨指路，隨時還有流沙的危險。大師從長安出發，經河南、陝西、甘肅、新疆，走了三年抵達印度那爛陀大學，拜見了戒賢大師。當時，戒賢大師已經100歲。戒賢大師在晚年的時候，因為腳疾痛不欲生。有一天想絕食往生，晚上就做了一個夢，佛菩薩告訴他，你過去是國王，因為讓人民受苦，晚年才有腳痛的苦報。三年后，有一個大唐僧人會來找你求法，你好好教他，讓正法普及到沒人聽過的地方，你的腳就會好。醒來后，他的腳就慢慢好了。三年后，玄奘大師出現，正如夢中所述。所以戒賢大師看到玄奘的時候，熱淚盈眶，只說了一句：我等你很久了。

每每看到玄奘大師的經歷，就特別的感動。偉漢說，他花了好多年研究玄奘大師的歷史，才寫成劇本。他自己寫劇本，劇本長三小時，因為太長，就濃縮到兩個小時，讓音樂劇更精簡。

“偉人在某一個程度來說是孤獨的。”就像他在海報上的設計，吸引了我。一個偉人在長長的路上，緩緩行走，走出一條孤獨的弧度。

大師的孤獨，是為廣大的眾生，不為千山。

不做，才叫失敗！

這是偉漢成立漢製作的第一個佛教音樂劇，漢製作之前曾出品《鉛華錄姚敏作品專輯》，也出品過《姚莉──玫瑰傳奇》的音樂劇，佛教大型音樂劇還是他成立漢製作六年來的第一部。演玄奘，偉漢說，這是一種承擔。尤其是經費來源，還需要靠部分賣票才能平衡。問他，這樣的承擔，你會害怕嗎？

他和我分享──有一天他到佛教福利孤兒院，和一位陳師兄聊天，陳師兄非常支持他，說推廣玄奘是要去做的教育。他擔心地告訴陳師兄，還沒有找到足夠經費，只好阿Q地想，如果成功就很圓滿，萬一失敗就承擔失敗。陳師兄拍拍他，說了一句：不會失敗的。“我覺的他這句話很深，忽然覺得我不害怕了。我覺得你敢去挑戰，敢去承擔，哪怕是風險，哪怕后來怎么樣，這過程中沒有失敗。”什么是失敗呢？他領悟到“現在不做才叫失敗。如果失敗，是基于我不敢承擔。”

每一晚都是每一晚的最好
不是重複，是開始！

玄奘音樂劇整個製作費耗資150萬令吉，偉漢笑說：我當時連1萬5000令吉都沒有。因為承擔，不容易，但是相信陸續會有助緣。他說：當我遇到困境的時候，就抬起頭看看電腦上玄奘大師的小雕像，這是我在印度玄奘紀念館買的。一個孤獨的身影，偉大的理想。想到玄奘大師的孤獨，就覺得可以熬過了。就像他說的，發心的清淨度很重要。

偉漢演過佛陀，演過弘一大師，演過松贊干布。演過多個偉人，得到如潮水般的掌聲，特別是《釋迦摩尼佛傳》音樂劇巡迴到南非演出時，演出完畢，他走下臺，有人把他當佛陀向他下跪。“我心裡知道，他下跪的是他心中的佛。”不過，這個特別體驗讓他更注意到要卸了妝，才能走出去。然而對角色本身來說，他的演繹已經非常自然，自然到沒有一刻需要思考如何演。所以當他演其他偉人角色時，他是如何走出這些掌聲而不受下一個角色的影響？

要懂得“丟掉”！

他笑說：剛開始的時候，也會想這一場有沒有比上一場好？特別是演了很多場之后。有一次，在后臺和演佛陀父親淨飯王的張記福閒聊：你覺得哪一場比較好？當時還沒有出家的張記福，望著偉漢說：“偉漢，我每一場都是今天狀況裡最好的。”張記福說：有些時候我不舒服，有些時候我生病，但是演出來的都是我這個狀況裡最好的。

偉漢聽了這句話，從此以后不再問哪一場最好。他忽然明白掏空最好。“我深深的覺得，張記福老師說得真好。從此我沒有再想我的佛陀怎么演、弘一大師怎么演。很多東西都不是重複，而是新的開始。”

現在演玄奘大師的音樂劇也一樣，他的演員有時候也會問他：我演到怎么樣？他說，演得很好，但是要丟掉。演得好，要丟掉。不簡單。“就像打坐，你執著第一天的法喜，第二天再來找這個感覺，這會執著而著魔。”所以所有的好，都要丟掉，做到像偉漢在張老師那裡領悟到的“每一晚都是每一晚的最好。”

看偉漢如何“豁出去”！

期待偉漢的玄奘，特別是他提到，這部音樂劇用到一些魔術──在空中飄動的物件。我問他有飄到三分鐘嗎？他笑說沒有這么久啦！但是至于多久，你親自來看，就瞭解偉漢這次的“豁出去”──集合編劇、導演、監製、演員、音樂總監、動畫設計、舞臺設計、詞曲創作于一身。

玄奘音樂劇將在10月29日在國家文化宮引爆，演出至11月9日，票價介于88令吉至308令吉之間，可撥打03-9222 8811或017-223 2170。

后記：回歸與放空

1999年第一次訪問偉漢，因為《釋迦牟尼佛佛傳》音樂劇，那次訪問在SS3，有點星光的晚上。他在排練。這些年來，前后訪過偉漢數次。2014年再訪他。看到他的成長，他的堅持，他內在的提升。那天訪問完，偉漢說，他今年43歲了，差不多是玄奘大師取經回來的年齡，玄奘大師回到長安時剛好45歲。偉漢覺得在四十多歲這個年齡去演玄奘，是很有意義的。

玄奘大師回到長安，皇帝要給他高官。當時，僧俗數十萬人夾道歡迎。大師拒絕。一輩子，他就是要翻譯經典。除了經典，沒有其他。偉漢說，這就是回歸本來面目。此生一刻。玄奘大師和他，在某個時刻，如此地接近。

玄奘大師是偉漢原本的最初，只是后來先演了佛陀，演了弘一大師，現在正值四十多歲的偉漢，是他給自己的禮物──回歸與放空。

玄奘孤獨的選擇翻譯經典，繁華不曾相識。偉漢，數年前一本書，他選擇去完成一個夢想。此生這一刻，他也回歸本來面目。