心见闻．还原玄奘本来面目 全世界第一个背包客

专访：欧芙伶
图：Po Po Chin、汉制作提供

小时候看过一本书，一部纪录片，有时候是你长大后做某件事情很大的动力，或者养分。

杨伟汉很多年前，看了一本书，那本书叫《万里无云》，作者是书云，很美的名字。作者在英国唸书的时候，同班的印度朋友问他：你知道我最佩服的中国人是谁吗？作者就说：我知道，周总理。他的朋友摇摇头。啊，毛主席。都不是，他的朋友告诉他是玄奘大师。“我们在印度，课本都有读到。”当下他非常震撼。第二天赶紧到大英博物馆寻找玄奘大师的资料，才发现玄奘大师原来这么伟大。

白天潜伏 晚上疾行

如果没有他经历九九八十一难，翻山越岭，横过800里的沙漠，走过五万里路，取经600余部，用19年的时间翻译了千多卷经典，今天的佛教不会这么兴盛。伟汉看完这本书后，告诉自己，这么伟大的人，有一天我一定要把玄奘大师的音乐剧做出来。这和伟汉小时候看过的《西游记》里对玄奘大师的描写，完全不一样，《西游记》的玄奘是人妖不分、怕事而懦弱。“我希望还原玄奘大师的本来面目”。

玄奘大师，以现代语言来说，他是第一个为佛教出走的法师，全世界第一个背包客，只是他的背囊里背着的都是经书而已。他也是第一个“跳飞机”的修行人，因为当时唐朝的法令禁止人民出境。玄奘大师为了取经，潜行出关，为避免被捉，白天潜伏，晚上疾行。

玄奘西行取经，最感动的是，他独自穿越上无飞鸟，下无走兽，又没有水草的逾800里沙漠。行走沙漠的第二天，大师就不小心把水囊打翻了，在第五天晚上，滴水未进，实在支撑不了，大师昏迷在马背上，一头瘦马在夜风里嗅到一丝潮气，因而找到水源。

在完全没有方向的沙漠里，只能靠动物的粪便和白骨指路，随时还有流沙的危险。大师从长安出发，经河南、陕西、甘肃、新疆，走了三年抵达印度那烂陀大学，拜见了戒贤大师。当时，戒贤大师已经100岁。戒贤大师在晚年的时候，因为脚疾痛不欲生。有一天想绝食往生，晚上就做了一个梦，佛菩萨告诉他，你过去是国王，因为让人民受苦，晚年才有脚痛的苦报。三年后，有一个大唐僧人会来找你求法，你好好教他，让正法普及到没人听过的地方，你的脚就会好。醒来后，他的脚就慢慢好了。三年后，玄奘大师出现，正如梦中所述。所以戒贤大师看到玄奘的时候，热泪盈眶，只说了一句：我等你很久了。

每每看到玄奘大师的经历，就特别的感动。伟汉说，他花了好多年研究玄奘大师的历史，才写成剧本。他自己写剧本，剧本长三小时，因为太长，就浓缩到两个小时，让音乐剧更精简。

“伟人在某一个程度来说是孤独的。”就像他在海报上的设计，吸引了我。一个伟人在长长的路上，缓缓行走，走出一条孤独的弧度。

大师的孤独，是为广大的众生，不为千山。

不做，才叫失败！

这是伟汉成立汉制作的第一个佛教音乐剧，汉制作之前曾出品《铅华录姚敏作品专辑》，也出品过《姚莉──玫瑰传奇》的音乐剧，佛教大型音乐剧还是他成立汉制作六年来的第一部。演玄奘，伟汉说，这是一种承担。尤其是经费来源，还需要靠部分卖票才能平衡。问他，这样的承担，你会害怕吗？

他和我分享──有一天他到佛教福利孤儿院，和一位陈师兄聊天，陈师兄非常支持他，说推广玄奘是要去做的教育。他担心地告诉陈师兄，还没有找到足够经费，只好阿Q地想，如果成功就很圆满，万一失败就承担失败。陈师兄拍拍他，说了一句：不会失败的。“我觉的他这句话很深，忽然觉得我不害怕了。我觉得你敢去挑战，敢去承担，哪怕是风险，哪怕后来怎么样，这过程中没有失败。”什么是失败呢？他领悟到“现在不做才叫失败。如果失败，是基于我不敢承担。”

每一晚都是每一晚的最好
不是重复，是开始！

玄奘音乐剧整个制作费耗资150万令吉，伟汉笑说：我当时连1万5000令吉都没有。因为承担，不容易，但是相信陆续会有助缘。他说：当我遇到困境的时候，就抬起头看看电脑上玄奘大师的小雕像，这是我在印度玄奘纪念馆买的。一个孤独的身影，伟大的理想。想到玄奘大师的孤独，就觉得可以熬过了。就像他说的，发心的清净度很重要。

伟汉演过佛陀，演过弘一大师，演过松赞干布。演过多个伟人，得到如潮水般的掌声，特别是《释迦摩尼佛传》音乐剧巡回到南非演出时，演出完毕，他走下台，有人把他当佛陀向他下跪。“我心里知道，他下跪的是他心中的佛。”不过，这个特别体验让他更注意到要卸了妆，才能走出去。然而对角色本身来说，他的演绎已经非常自然，自然到没有一刻需要思考如何演。所以当他演其他伟人角色时，他是如何走出这些掌声而不受下一个角色的影响？

要懂得“丢掉”！

他笑说：刚开始的时候，也会想这一场有没有比上一场好？特别是演了很多场之后。有一次，在后台和演佛陀父亲净饭王的张记福闲聊：你觉得哪一场比较好？当时还没有出家的张记福，望着伟汉说：“伟汉，我每一场都是今天状况里最好的。”张记福说：有些时候我不舒服，有些时候我生病，但是演出来的都是我这个状况里最好的。

伟汉听了这句话，从此以后不再问哪一场最好。他忽然明白掏空最好。“我深深的觉得，张记福老师说得真好。从此我没有再想我的佛陀怎么演、弘一大师怎么演。很多东西都不是重复，而是新的开始。”

现在演玄奘大师的音乐剧也一样，他的演员有时候也会问他：我演到怎么样？他说，演得很好，但是要丢掉。演得好，要丢掉。不简单。“就像打坐，你执著第一天的法喜，第二天再来找这个感觉，这会执著而着魔。”所以所有的好，都要丢掉，做到像伟汉在张老师那里领悟到的“每一晚都是每一晚的最好。”

看伟汉如何“豁出去”！

期待伟汉的玄奘，特别是他提到，这部音乐剧用到一些魔术──在空中飘动的物件。我问他有飘到三分钟吗？他笑说没有这么久啦！但是至于多久，你亲自来看，就了解伟汉这次的“豁出去”──集合编剧、导演、监制、演员、音乐总监、动画设计、舞台设计、词曲创作于一身。

玄奘音乐剧将在10月29日在国家文化宫引爆，演出至11月9日，票价介于88令吉至308令吉之间，可拨打03-9222 8811或017-223 2170。

后记：回归与放空

1999年第一次访问伟汉，因为《释迦牟尼佛佛传》音乐剧，那次访问在SS3，有点星光的晚上。他在排练。这些年来，前后访过伟汉数次。2014年再访他。看到他的成长，他的坚持，他内在的提升。那天访问完，伟汉说，他今年43岁了，差不多是玄奘大师取经回来的年龄，玄奘大师回到长安时刚好45岁。伟汉觉得在四十多岁这个年龄去演玄奘，是很有意义的。

玄奘大师回到长安，皇帝要给他高官。当时，僧俗数十万人夹道欢迎。大师拒绝。一辈子，他就是要翻译经典。除了经典，没有其他。伟汉说，这就是回归本来面目。此生一刻。玄奘大师和他，在某个时刻，如此地接近。

玄奘大师是伟汉原本的最初，只是后来先演了佛陀，演了弘一大师，现在正值四十多岁的伟汉，是他给自己的礼物──回归与放空。

玄奘孤独的选择翻译经典，繁华不曾相识。伟汉，数年前一本书，他选择去完成一个梦想。此生这一刻，他也回归本来面目。