ZOO NEGARA變尼加拉動物園 旅遊局網站中文翻譯出糗

• 2014年10月26日
• Categories: 官方, 正经800

報導 : 邱玉珊

（吉隆坡26日訊）馬來西亞中文翻譯再鬧笑話！“國家動物園”（ZOO NEGARA）變成了“尼加拉動物園”。

馬來西亞旅遊局網站中文翻譯讓引起網民熱烈討論，根據網民今早在面子書上圖文並茂，指我國旅遊景點無緣無故多了一個“尼加拉動物園”讓他摸不著頭腦。

大馬旅遊達人卓衍豪在面子書貼文留言說，他在瀏覽旅遊局網站搜尋動物園資料，才發現我國何時多了一個“尼加拉動物園”，他懷疑是不諳中文的官員在英文翻譯中文時採用音譯的結果，還說會讓中港台遊客笑話，不知道如何問路去“尼加拉動物園”，並笑稱需要轉機30多小時到中美洲才能抵達。

音譯鬧笑話

根據本報瀏覽大馬旅遊局網站，並以中文翻譯搜尋國家動物園，發現動物園的中文翻譯是“尼加拉動物園”（ZOO NEGARA），內容形容“尼加拉動物園（亦稱國家動物園）是由馬來西亞首屆總理端古·阿卜杜勒·拉赫曼（Tunku Abdul Rahman）于1963年11月14日正式剪綵開放。當時的票價僅為成人50分、兒童20分。”

網站內只是對國家動物園的翻譯出現奇怪字眼，而柔佛動物園和馬六甲動物園則保持原來的中文翻譯。

另外，在旅遊局網站，對于一些節慶和地方名字也是音譯，讓本地人對地方感到陌生和奇怪，例如華人農曆新年，網站也翻譯為“中國春節”，而以國父東姑阿都拉曼命名的地方，也有不同的翻譯，一些是慣用的“首相東姑阿都拉曼”，但一些也使用“總理端古·阿卜杜勒·拉赫曼”翻譯。