蔡澜：草草不工── 韩语单句

最近狂看韩国片，从前学过又忘记的单语，一句句回来了。

其中有一部，讲一个杀手，专用大烟灰碟来敲对方的头。烟灰碟，叫Chetari。

最常听到的是男孩子看到女友闷著不出声，问了几句，女的一定回答“Kenchanna。”最后那个 Na，非拖得长长不可，是“不要紧”和“没事”的意思。

韩国人和日本人一样，感觉到什么说什么，像女的掴了男朋友一巴，男的一定说：“Apour！”痛的意思。

吃完东西，大赞美味，通常重复Machiso二次，不然就要在那个So的尾声加些语气来强调，变成Machiso-ERH。

“你是不是生我气了？”男的问女的，女的一定回答：“不。”那个不字叫Annya。

韩语用了很多汉字，有的发音和我们很近，和日本汉字的音读又有点分别。“再见”这二个字唸成 Tsuikan。

不像日语，韩国人很少用英文外来语，不过有些舶来品，还是照用不误。像咖啡，就唸成Copi，韩语是没有F字的发音，故不作Cofi。

所有用汉字的国家，啤酒都以外国的Beer发音，只有韩国人保留用麦酒。啤酒是麦做的，叫为麦酒理所当然。麦酒发音成Makchu。有没有啤酒？就是Makchu Iso？最后那个So字提高音调，当成问号。

叫人滚开，用个“走”字，发音为Ka，或者叫Kachi也行。

至于大家最想问的是“我爱你”韩文怎么说？用Salam Hei则可。韩国有一首歌，从头到尾都是Salam Hei。想改变一下，可以向对方说Cho-Wa-Yo。喜欢什么东西都是Cho-Wa-Yo，并不一定是人。

下次看韩片，留意一下。学会些单语，到汉城旅行可追求异性。这么讲，才有鼓励性。

（韩国之旅之一）