烧录光碟易学易懂 陈博玉传唱海南歌谣

报导：蔡荣川
（芙蓉4日讯）传唱海南歌谣，辅助海南子弟学讲家乡话！

森美兰海南会馆妇女组主席陈博玉，在推广海南家乡话不遗余力，也把所懂的海南歌谣烧录成音乐光碟，同时印制附有拼音的歌词小册子，传承海南歌谣之余，也让海南子弟更容易学懂海南家乡话。

现年72岁的陈博玉接受《中国报》访问时指出，她非常爱海南歌谣，从小就接触有关歌谣，从此结下不解之缘。

“我七八岁时，曾在中国住了两年，在晚饭时间后，左邻右舍都会聚在一起谈天，长辈就会哼唱海南歌谣，加上母亲也有教，以及从朋友处听来，就学了海南歌谣。”

她说，简短押韵的海南歌谣与马来“班顿”相似，内容主要是描述生活情况，比如孩童在山上牧羊的情形等。

她指出，前年海南会馆总会在波德申举办一场培训辅导员如何教导海南乡音的生活营，她所唱的海南歌谣，更成为其中一项教材。

“当时我的媳妇用手机录下我清唱的23首歌谣，直接交到生活营上使用，后来一名同乡王启明见状，将我唱的歌谣重新包装，烧录在音乐光碟里，而且光碟上还印上歌单和我的照片。”

每个字底下放上拼音

“此外，我的儿子还帮忙用电脑整理23首歌谣的歌词，并在每个字底下放上拼音，然后列印成一份小册子，让学习者能更容易掌握每个字的海南发音。”

她说，海南歌谣光碟除了供生活营使用，她还曾印制百张，在会馆举行的奖励金颁发仪式以及神诞上发售，获得许多家长的支持，收入都归作该会馆妇女组活动经费。