讲东讲西 纪毕中：NO BUDGET之十倍奉还

最近看电视时，被“路过”的电视剧预告吓到了下。

不是说鬼片。

只是香港无线的新剧预告，吓到是因为有一句很大声的对白，说什么会“十倍奉还”。

这句话，不就是年前红遍日本的日剧“半泽直树”中，男主角常说的最出名对白吗？

虽然换成广东话，也换了人说，不过，听到这句还是吓到一下。

没什么其他原因，只觉得，如果不是跟日本电视台买“半泽直树”翻拍香港版的话，这句对白未免抄到太烂，太过了吧？

是的，日剧在本地电视台很少播出，整个市场也比较流行韩剧，港剧，台剧，不过，这样照搬人家的经典对白，有点太赤裸，也未免太当观众白痴了。

近年看惯中国大陆电视台节目或连续剧的会发现，很多时候，制作应该花很多钱，因为，不管怎么有创意，有时候拍外景，服装设计，场景，大场面等等，都是没钱不行的。

有口痒的观众笑说，这么多年一直流水作业的港剧是因为NO BUDGET（没预算）才会越拍越没吸引力。

跟任何行业一样，表象来说，没有什么预算的公司，凡事都跟员工斤斤计较的公司，很少可以请到业界精英或留住人材。

所以，有人说，港剧的NO BUDGET现象导致好的幕后人材都往有BUDGET的其他地方跑去了。

结果，就那样，现在连日剧经典对白也直接照搬“翻”成广东版的事情出现了。

不过，凡事有两面，要是把港剧流水作业单单归咎于NO BUDGET现象，好像也不是很说得通。

看看电影制作就知道，不管港台大陆还是好莱坞，有时候砸了几亿去拍的电影，出来的口碑票房还不如一部小制作。

所以，NO BUDGET固然让人头疼，不过，要是有用心说好故事的话，观众还是收到的。