講東講西 紀畢中：NO BUDGET之十倍奉還

最近看電視時，被“路過”的電視劇預告嚇到了下。

不是說鬼片。

只是香港無線的新劇預告，嚇到是因為有一句很大聲的對白，說什麼會“十倍奉還”。

這句話，不就是年前紅遍日本的日劇“半澤直樹”中，男主角常說的最出名對白嗎？

雖然換成廣東話，也換了人說，不過，聽到這句還是嚇到一下。

沒什麼其他原因，只覺得，如果不是跟日本電視台買“半澤直樹”翻拍香港版的話，這句對白未免抄到太爛，太過了吧？

是的，日劇在本地電視台很少播出，整個市場也比較流行韓劇，港劇，台劇，不過，這樣照搬人家的經典對白，有點太赤裸，也未免太當觀眾白癡了。

近年看慣中國大陸電視台節目或連續劇的會發現，很多時候，製作應該花很多錢，因為，不管怎麼有創意，有時候拍外景，服裝設計，場景，大場面等等，都是沒錢不行的。

有口癢的觀眾笑說，這么多年一直流水作業的港劇是因為NO BUDGET（沒預算）才會越拍越沒吸引力。

跟任何行業一樣，表象來說，沒有什麼預算的公司，凡事都跟員工斤斤計較的公司，很少可以請到業界精英或留住人材。

所以，有人說，港劇的NO BUDGET現象導致好的幕後人材都往有BUDGET的其他地方跑去了。

結果，就那樣，現在連日劇經典對白也直接照搬“翻”成廣東版的事情出現了。

不過，凡事有兩面，要是把港劇流水作業單單歸咎於NO BUDGET現象，好像也不是很說得通。

看看電影製作就知道，不管港台大陸還是好萊塢，有時候砸了幾億去拍的電影，出來的口碑票房還不如一部小製作。

所以，NO BUDGET固然讓人頭疼，不過，要是有用心說好故事的話，觀眾還是收到的。