文艺北马‧不同文化激活灵感 看中元普度演《无法平息》

报导：蔡爱卿
澳洲与马来西亚表演艺术者携手合作，本周末将呈献一部灵感来自庆赞中元普度的肢体剧场演出─《无法平息》（UNAPPEASED）。

中元普度作为大多数槟城华人文化中的一部分，我们对于这每年一次的庆典可说习已为常。不过在文化背景迥然不同的表演艺术者眼中，他们是怎么看这长达一个月的传统庆典呢？

2013年庆赞中元期间，来自澳洲的胡伟仁与她的丈夫Alan Schacher带同两个孩子，在槟城逗留长达一个月，就是为了追踪街头巷尾的庆赞中元活动。

用肢体展示研究成果

胡伟仁虽然来自马六甲，但本身是受英文教育，同时是一名天主教徒，对华人传统庆典知之甚少。他与同样是表演艺术者的丈夫来到马来西亚中元庆典最热闹的地方槟城，收获了丰富的艺术果实。如今，他们将与包括本地著名舞者Aida Redza在内的6名表演艺术者，用肢体表演的方式展示研究成果。

《无法平息》是澳洲艺术理事会在亚洲创意伙伴（Creative Partnerships with Asia）项目下资助的，胡伟仁为发起人。他们都来自澳洲的G.R.I（Gravity Research Institute）。

《无法平息》是由不同背景表演者脑力以及肢体激荡出来的作品。来自澳洲、泰国与马来西亚的表演者，驻留槟城表演艺术中心长达三周，与本地表演艺术家共同探讨和发展他们最新的肢体剧场演出项目。

他们试图透过强烈的节奏与影像，碰撞出一个既喧闹又恬静、既吓人又感人，多姿多彩，充满活力并令人回味的体验，让参与者与观众都能在其中思考各人于这个世间的存在意义与联系。并共同发掘这个项目的无限可能。

G.R.I在马来西亚的演出获得Ombak-Ombak Artstudio、槟城表演艺术中、e-plus entertainment以及马六甲艺术表演节的协助。

机械鼓棒自行敲击

胡伟仁说，他们的成果展示，不是要告诉人家庆赞中元是怎么回事，而是从这庆典得到灵感的肢体演出作品。他希望槟城华人为本身的传统庆典能为表演艺术提供灵感，而感到自豪。

记者询及他们在槟城呈献带有多数槟城华人熟悉的传统庆典元素的表演，观众应该有什么期待时，他说，他们是完全不了解有关庆典的表演艺术工作者，而他们来槟考察，最终并不是要告诉人家庆赞中元是什么，他们呈献的是从传统庆典得到灵感的演出。

至于为演出取名为《无法平息》，他说，这是他们在考察期间得到的感觉。因为华人相信鬼魂在中元节期间会到人间来享用祭品，他们认为这些鬼魂是因为无处可安身，也无法投胎，才需要普度。这些都是无法平息的鬼魂。

《无法平息》中除了肢体演出，尚有由澳洲音乐创作人Robbie Avenaim制造的自动敲击装置。他安装设计了一支机械鼓棒，让鼓棒自行敲击锣、木鱼、碟、瓶子等东西。这个装置将是《无法平息》配乐的一部分。

另外两名参与者分别为澳洲编舞家Victoria Hunt及泰国视觉艺术家KorBorVor。

《无法平息》成果展示演出将于11月14日与15日（周五、六）在槟城表演艺术中心贰号剧场进行。

《无法平息》UNAPPEASED演出详情

日期：11月14日与15日（周五、六）
时间：晚上8点30分
乐捐索票：RM20
亲临或联系：槟城表演艺术中心+604-8991722/2722