報導：蔡愛卿
澳洲與馬來西亞表演藝術者攜手合作，本週末將呈獻一部靈感來自慶讚中元普度的肢體劇場演出─《無法平息》（UNAPPEASED）。
中元普度作為大多數檳城華人文化中的一部分，我們對于這每年一次的慶典可說習已為常。不過在文化背景迥然不同的表演藝術者眼中，他們是怎么看這長達一個月的傳統慶典呢？
2013年慶讚中元期間，來自澳洲的胡偉仁與她的丈夫Alan Schacher帶同兩個孩子，在檳城逗留長達一個月，就是為了追蹤街頭巷尾的慶讚中元活動。
用肢體展示研究成果
胡偉仁雖然來自馬六甲，但本身是受英文教育，同時是一名天主教徒，對華人傳統慶典知之甚少。他與同樣是表演藝術者的丈夫來到馬來西亞中元慶典最熱鬧的地方檳城，收獲了豐富的藝術果實。如今，他們將與包括本地著名舞者Aida Redza在內的6名表演藝術者，用肢體表演的方式展示研究成果。
《無法平息》是澳洲藝術理事會在亞洲創意夥伴（Creative Partnerships with Asia）項目下資助的，胡偉仁為發起人。他們都來自澳洲的G.R.I（Gravity Research Institute）。
《無法平息》是由不同背景表演者腦力以及肢體激盪出來的作品。來自澳洲、泰國與馬來西亞的表演者，駐留檳城表演藝術中心長達三週，與本地表演藝術家共同探討和發展他們最新的肢體劇場演出項目。
他們試圖透過強烈的節奏與影像，碰撞出一個既喧鬧又恬靜、既嚇人又感人，多姿多彩，充滿活力並令人回味的體驗，讓參與者與觀眾都能在其中思考各人于這個世間的存在意義與聯繫。並共同發掘這個項目的無限可能。
G.R.I在馬來西亞的演出獲得Ombak-Ombak Artstudio、檳城表演藝術中、e-plus entertainment以及馬六甲藝術表演節的協助。
機械鼓棒自行敲擊
胡偉仁說，他們的成果展示，不是要告訴人家慶讚中元是怎么回事，而是從這慶典得到靈感的肢體演出作品。他希望檳城華人為本身的傳統慶典能為表演藝術提供靈感，而感到自豪。
記者詢及他們在檳城呈獻帶有多數檳城華人熟悉的傳統慶典元素的表演，觀眾應該有什么期待時，他說，他們是完全不了解有關慶典的表演藝術工作者，而他們來檳考察，最終並不是要告訴人家慶讚中元是什么，他們呈獻的是從傳統慶典得到靈感的演出。
至于為演出取名為《無法平息》，他說，這是他們在考察期間得到的感覺。因為華人相信鬼魂在中元節期間會到人間來享用祭品，他們認為這些鬼魂是因為無處可安身，也無法投胎，才需要普度。這些都是無法平息的鬼魂。
《無法平息》中除了肢體演出，尚有由澳洲音樂創作人Robbie Avenaim製造的自動敲擊裝置。他安裝設計了一支機械鼓棒，讓鼓棒自行敲擊鑼、木魚、碟、瓶子等東西。這個裝置將是《無法平息》配樂的一部分。
另外兩名參與者分別為澳洲編舞家Victoria Hunt及泰國視覺藝術家KorBorVor。
《無法平息》成果展示演出將于11月14日與15日（週五、六）在檳城表演藝術中心貳號劇場進行。
《無法平息》UNAPPEASED演出詳情
日期：11月14日與15日（周五、六）
時間：晚上8點30分
樂捐索票：RM20
親臨或聯繫：檳城表演藝術中心+604-8991722/2722