小地球‧雜碎語言

這算是語言潔癖嗎？我可以接受帶意語腔的英語、帶英語腔的日語、帶日語腔的華語、帶華語腔的法語，甚至帶上海腔、福建腔、廣東腔的華語……這些都沒問題，我可以包容、接受，甚至覺得有的還挺趣致可愛。但是，我無法忍受同時混雜數種語言來說一句話。

說到羅惹式語言，馬來西亞華人可謂獨步天下。常有人沾沾自喜于我們的“語言天分”，為文讚頌，甚至將之推高到“旅游特色”的層次，推介給全球游客。

拜托，這與天分無關好嗎？把任何人套入馬來西亞華人的身分背景，把任何人放在馬來西亞這般多元的環境，大家都可以變成我們所謂的“語言天才”。

事關環境，而非天分。

身處如此環境，本可成為學習不同語言的優勢。無需精通，不求字正腔圓，但起碼語言之間清清楚楚，麵條是麵條，飯是飯，成為真正通多語之人，繼而用這把語言的鑰匙，去打開各個不同的文化大門，汲取各門精華。

有志者更可藉此昇華到“文化交流大使”的層次，前程似錦。

或者，務實低調一點，把其他語言融入母語之中，催生具地方特色的“南洋華語”，像巴西葡萄牙語或瑞士德語般的方言，一如飯面變奏為米漢堡和意大利面，也許還能一枝獨秀，為民族認同也出一分力。

不如專注裝滿一桶水…

然而，該說馬來西亞華人太隨和寬大了嗎？一概來者不拒地任由環境所駕馭，不費心費力去篩選融匯，而是毫無過濾節制地，任由各種語言在我們身上留下印記，造就大雜燴式的馬來西亞“華語”。

飯還是飯，面還是面，卻隨意胡混在一起，被炒成一碟雜碎，各自影響彼此的味道、口感和賣相，無法相得益彰，錦上添花，反而失去原有風味。

每次聽到馬來西亞腔華語，都平民得叫人倍感親切。但若一句離腔走調的華語裡，還要夾雜歪七扭八的粵語，加上變質走味的英語，如此雜碎，足以將我推向歇斯底里的邊緣。

我很好奇，咱們印裔同胞，可也說“大雜燴式的馬來西亞淡米爾語”？

渾身是刀，卻沒有一把鋒利，別說切肉，切菜也切不好。

與其樣樣半桶水，不如專注裝滿一桶，根據自身能力掌握好語言，好好地說話。一味貪多卻嚼不爛，山珍海味吃下肚，不消化也無吸收，充其量也只是穿腸過，暴殄天物。

Posted by 小雪（任職國際人道救援組織）