廖朝吉 : 習大大愛著彭麻麻

APEC以及東亞峰會召開,媒體一片習近平以及彭麗媛招待外賓的畫面、剪輯、專題報導,熱燒11月。河南人宋志剛、余潤澤、徐銨都和五百填詞作曲,使用在網絡上習彭兩人的互動照片,創作了《習大大愛著彭麻麻》這首歌曲以及MV,搭乘“中國夢”列車,兩天累計點擊破2000萬。

《紐約時報》專欄作者Austin Ramzy全文翻譯這首歌曲,並把原來陝西話(山東也如此)稱呼父輩“大大”翻譯為Uncle Xi;二度翻譯為馬來西亞人熟悉的華語,則是“安哥習”或是“習大叔”。對于彭麻麻,這位作者可是客氣得多,不翻譯為Aunty Peng,直接音譯Peng Mama。除了是紳士風度,不在文字上吃軟豆腐,討便宜賣乖之外,彭麗媛的穿戴刮起中國時尚風(China Fashion)引起外媒側目也是理由之一。

上個世紀40年代宋美齡為獲得美國支持中國抗戰,出使美國加拿大,在國會演講,舉手投足傾倒美利堅。那是西人遐想褻玩的Suzie Wong之外,宋美齡展現了中國女人的政治形象。彭麗媛的出場,通過西方最熟悉的時尚語言:時裝,帶出了中國形象的全新認知。彭麗媛只要一出訪,身上的衣著配件提包,馬上成為熱賣品,形成了第一夫人時裝產業鏈。中國第一夫人以推銷中國品牌及設計師作品為己任,她身上所創造的代言價值,成了中國夢的最佳演繹。

西人熟悉以及關注中國男性政治人物的形象,留存在西人刻板印象中的中國領導人,拘謹近于木訥,或是《時代雜誌》(TIME)封面上革命中的毛澤東以及個頭小而堅毅的鄧小平;最近喜歡行走的習近平形象意義,似乎還沒被西方媒體捕捉到。

崇拜要放在心裡

中國人極少在政治舞台上施展女性形象,彭麗媛的出現,將起著典範作用,登上《時代》封面只是排期問題。

還有什么比時裝舞台上,燈光明亮,萬眾矚目更接近夢的境界?或許正是這樣的夢醒時分,河南的小伙子開始了他們的《習大大愛著彭麻麻》。副歌輕快的唱著:“習大大愛著彭麻麻,這樣的愛情像神話,彭麻麻愛著習大大,有愛的天下最強大!”他們不說這是個童話,也許談童真太輕佻,才說他們的愛情是神話。神話即遙遠又真實,又符合國情又貼近想像,的確捕捉到了時代精神。河南小伙心懷的中國夢令這首單曲可以一路長紅到2015春晚演出。但估計是上不了的。造神個人崇拜還是要放在心裡,不可說出。唱出,就過了尺度,亂了方寸,要受批評的。

市场脉搏
更多
看影音热议更多
健康点
更多