造成混淆可能性低 美国时代注销《时代财智》不成

（新加坡11日讯）《时代》（TIME）和《财富》（FORTUNE）杂志出版商以名称太相似为由，要求注销《时代财智》（FORTUNE TIMES）杂志的本地商标，可是申请不成功。

据“联合早报”报导，商标注册局助理主簿认为，无论是商标的视觉或听觉上，中文财经双月刊《时代财智》都与两本杂志《时代》和《财富》不同。

概念上，《时代财智》只是稍微与《财富》相似，因此《时代财智》给读者造成混淆的可能性不大。

根据判词显示，Fortune Times私人有限公司在2011年1月于本地为它的商标注册，相关商品为教育材料、海报和杂志等刊物。

红色商标由四方格框起来的中文字《时代财智》和格子右边有英文字（FORTUNE TIMES）组成。这家公司两年后把这个商标转让给男子李三忠（译音）。

在这个商标注册一年半后，出版杂志《时代》和《财富》的时代公司（Time Inc）要求新加坡商标注册局宣布《时代财智》这个商标无效。

李三忠指出，他的商标设计主要为“时代财智”和四方格，而且由中英文字组成，反之“TIME”和“FORTUNE”各只有一个英文字。加上他商标中的英文字是“TIMES”和时代公司的“TIME”也不完全相同。

可是时代公司反驳，《时代财智》只不过是英文字“FORTUNE”和“TIMES”的中文翻译。