造成混淆可能性低 美國時代註銷《時代財智》不成

（新加坡11日訊）《時代》（TIME）和《財富》（FORTUNE）雜誌出版商以名稱太相似為由，要求註銷《時代財智》（FORTUNE TIMES）雜誌的本地商標，可是申請不成功。

據“聯合早報”報導，商標註冊局助理主簿認為，無論是商標的視覺或聽覺上，中文財經雙月刊《時代財智》都與兩本雜誌《時代》和《財富》不同。

概念上，《時代財智》只是稍微与《財富》相似，因此《時代財智》給讀者造成混淆的可能性不大。

根據判詞顯示，Fortune Times私人有限公司在2011年1月于本地為它的商標註冊，相關商品為教育材料、海報和雜誌等刊物。

紅色商標由四方格框起來的中文字《時代財智》和格子右邊有英文字（FORTUNE TIMES）組成。這家公司兩年后把這個商標轉讓給男子李三忠（譯音）。

在這個商標註冊一年半后，出版雜誌《時代》和《財富》的時代公司（Time Inc）要求新加坡商標註冊局宣佈《時代財智》這個商標無效。

李三忠指出，他的商標設計主要為“時代財智”和四方格，而且由中英文字組成，反之“TIME”和“FORTUNE”各只有一個英文字。加上他商標中的英文字是“TIMES”和時代公司的“TIME”也不完全相同。

可是時代公司反駁，《時代財智》只不過是英文字“FORTUNE”和“TIMES”的中文翻譯。