阿纳斯 Anas Zubedy：马来谚语─团结之匙

马来谚语的来历？

马来谚语（Peribahasa）是数百年马来文明所累积的智慧。

马来谚语皆因朗朗上口、有智慧、蕴含真理和实用，因而被一代又一代的人重复使用。

马来谚语常包含隐喻；它们用字精美，言简意赅，能够触动听者的心灵。

马来谚语反映了我们的祖先在这片土地上坚守的价值观，令人惊讶的是，这些马来谚语历久不衰。

它制造了一个良好平台，让我们了解马来传统和我们的共同价值观。

为何使用马来谚语？

学习使用马来谚语是一个温和、愉快，为我们连接到别人以及传统的方式。

数个世纪前，当我们未被外国势力殖民前，马来人已经有了一个充满活力的传统，马来语也是本区域的通用语言。

来自世界各地的商人和游客在这里定居，并使用马来语为共同语言，也许这些旅客也有使用马来谚语。

马来谚语体现2000年马来本土文化充满活力的文化；它带领我们在今时今日更接近这片土地的历史和中心。

马来谚语如何成为团结之匙？

马来谚语是令我们所有人，无论是印裔、华裔或巫裔大马人，更人性化了解马来传统的方式。

同时，马来谚语所表达的普世价值观，容易为所有大马人所理解。沟通的要诀，就是具有共同点。

马来谚语可以成为我们共同的传统良言宝库，以温和及同理心的方式，连接我们的思想和感情。

当我们需要处理棘手的问题时，也可以使用马来谚语作表达──如此态度不具侵略性。

有一个例子，是时任国家元首于2011年针对净选盟2.0运动发表的御词。

陛下引用了两个马来谚语，第一个是：“哪块陆地不淋雨？哪片海洋不起浪？”（Bumi mana yang tidak ditimpa hujan， lautan mana yang tidak bergelora），以此说明每个社会都有自己的缺点。

另一句则是“所追求的无法得到，所拥有的反而失去。”（Yang dikejar tak dapat，yang dikendong berciciran），温和地提醒和劝告人民要有智慧，以免在争取所要的事物时，损害了原本所拥有的事物。

那些了解其中奥妙的人，将会感激国家元首以此温和含蓄方式表达圣意。

不幸的是，我觉得很多人无法掌握好马来语言、马来文化和马来谚语，因而不明白陛下言语中更深的含义；也因此，陛下的劝告没有取得预期的效果。

（译：余佩妮）