阿納斯 Anas Zubedy：馬來諺語─團結之匙

馬來諺語的來歷？

馬來諺語（Peribahasa）是數百年馬來文明所累積的智慧。

馬來諺語皆因朗朗上口、有智慧、蘊含真理和實用，因而被一代又一代的人重复使用。

馬來諺語常包含隱喻；它們用字精美，言簡意賅，能夠觸動聽者的心靈。

馬來諺語反映了我們的祖先在這片土地上堅守的價值觀，令人驚訝的是，這些馬來諺語歷久不衰。

它制造了一個良好平台，讓我們了解馬來傳統和我們的共同價值觀。

為何使用馬來諺語？

學習使用馬來諺語是一個溫和、愉快，為我們連接到別人以及傳統的方式。

數個世紀前，當我們未被外國勢力殖民前，馬來人已經有了一個充滿活力的傳統，馬來語也是本區域的通用語言。

來自世界各地的商人和遊客在這里定居，並使用馬來語為共同語言，也許這些旅客也有使用馬來諺語。

馬來諺語體現2000年馬來本土文化充滿活力的文化；它帶領我們在今時今日更接近這片土地的歷史和中心。

馬來諺語如何成為團結之匙？

馬來諺語是令我們所有人，無論是印裔、華裔或巫裔大馬人，更人性化了解馬來傳統的方式。

同時，馬來諺語所表達的普世價值觀，容易為所有大馬人所理解。溝通的要訣，就是具有共同點。

馬來諺語可以成為我們共同的傳統良言寶庫，以溫和及同理心的方式，連接我們的思想和感情。

當我們需要處理棘手的問題時，也可以使用馬來諺語作表達──如此態度不具侵略性。

有一個例子，是時任國家元首于2011年針對淨選盟2.0運動發表的御詞。

陛下引用了兩個馬來諺語，第一個是：“哪塊陸地不淋雨？哪片海洋不起浪？”（Bumi mana yang tidak ditimpa hujan， lautan mana yang tidak bergelora），以此說明每個社會都有自己的缺點。

另一句則是“所追求的無法得到，所擁有的反而失去。”（Yang dikejar tak dapat，yang dikendong berciciran），溫和地提醒和勸告人民要有智慧，以免在爭取所要的事物時，損害了原本所擁有的事物。

那些了解其中奧妙的人，將會感激國家元首以此溫和含蓄方式表達聖意。

不幸的是，我覺得很多人無法掌握好馬來語言、馬來文化和馬來諺語，因而不明白陛下言語中更深的含義；也因此，陛下的勸告沒有取得預期的效果。

（譯：余佩妮）