前一篇文章提到詩藝提升，得全面向我們熟悉的語言挑戰，讓熟悉的變成陌生。從最簡易的童話談起，把“太陽升起來”寫成“太陽公公起來了”，也是一種人格化、陌生化的語言變體，因此詩人／作家解構現成語言的陳規，創造或發明新的句法，並不是甚么「罪行」。
11月18日在廣州出席暨南大學主辦的世界華文文學大會，我于20日晚上在酒店會晤了湯志祥教授。他並沒受邀出席上述大會，他是深圳大學語言學教授，是大陸頂尖的語言學專家。2009-2010年曾受邀在馬大語言學系任客座半年。湯志祥對我與謝川成說，語言學比文學滯后，文學家通過離析或解構漢語，發明了一些新的句法，語言學家要三、五年才追溯其原委、變異。湯先生有點開玩笑的說：“作家與語言學家不能一起開會，否則一定吵架。”
我們談到了“每況愈下”與“每下愈況”（我在一首詩裡用上了，心裡不踏實），肯定兩者都可用，都沒錯。《莊子·知北遊》：“夫子之問也，固不及質，正獲之問于監市履稀也，每下愈況。”況，是“明顯”，情況愈來愈壞。
千載之后到了宋代，“況”與“下”二字顛倒，《苕溪漁隱叢話．后集．東坡一》：“余謂后山之言過矣，子瞻佳詞最多……凡此十餘詞，皆絕去筆墨畦逕間，直造古人不到處，真可使人一唱而三歎。若謂以詩為詞，是大不然。子瞻自言，平生不善唱曲，故間有不入腔處，非盡如此，《后山》乃比之教坊司雷大使舞，是何每況愈下？蓋其謬耳。”意義也是愈來愈糟糕。“每況愈下”、“每下愈況”近義抑且同義。
如果詩人／作家刻意在作品中以“每下愈況”，取代“每況愈下”，他們並沒顛覆套語，只是蕭規曹隨。
向語言進攻步步為營
台灣九歌出版社的總編輯陳素芳，12月10日在網上提及，周夢蝶為了買董橋的散文集《心中的石榴又紅了》，搭公車下錯站，后來在給董橋的信裡自責：我是“全方位愚蠢”。董橋收到信后，回信自侃：“我是全方位失禮了”。一往一返的信札，周董二人都用“全方位”，為“全方位”這個近乎濫掉的片語，注入了新的可塑性。
“全方位”這個企業片語，就像“可持續性經營”、“經營的可持續性”…它們像近一年來的“正能量”這片語一樣，被廣泛應用。從工商管理的本科，到大小規模的激勵演講，“全方位”、“可持續性經營”，已經到了文義的正能量愈趨萎弱，“可持續性”日衰的地步。
天狼星詩社于12月8日開會員大會，在晚宴上我向從上海回來的社員陳浩源請教“這個人很二”的意思。這位英美文學碩士的回答是：“很二：意思是憨厚。”我們說某人“很二”，指的是某人“有點傻，過于天真，頭腦簡單”，與陳浩源的即席回答，意思相近。
寫作人要向語言進攻，仍需摸著石頭過河，步步為營。詩人駕馭文字，洸洋恣肆，每每有“雲想衣裳花想容”的奇思妙句，豐富漢語，也擴展了詞義。要向語言進攻，並非掠奪纂改，而是近乎佛家的逆增上緣，需要金剛勇，需要文殊智。