馬來諺語，團結之匙：
我們該如何開始把馬來諺語運用在日常言語中？
就從了解我們的馬來諺語開始。我們身邊有很多馬來諺語合集，在網上和在書中。
向大家推荐一本馬來諺語好書，由已退休榮譽教授阿都拉哈山和其妻子艾努莫哈末合撰的《最美麗馬來諺語合集》（Koleksi Terindah Peribahasa Melayu）。
這本書非常吸引人，書中所收集馬來諺語，可用在情書和歌詞；用在給所愛的人的詩和卡片；用在產品營銷或演講。
當我們了解我們的馬來諺語后，會欣賞它的多用途──其道理歷久不衰，仍適用于各種情況和男女老少身上。
馬來諺語言簡意賅。舉例說，有句很普遍的馬來諺語“sediakan payung sebelum hujan”（未雨綢繆），我們可以教導孩子這句話，告訴他們有備無患的道理，無論是在學校求學或准備考試時。對經商的人來說，這可以提醒我們要仔細為未來規划。
另一句對我們的孩子或工作很有用的馬來諺語是“jika rajin mengakas, namun selera lepas jua”──如果我們努力，最終必會達到成功目標。
還有這句馬來諺語也很好，可令人有所感悟，“jika salah sebatang dicabut, salah serumpun dibongkar, salah separak dirambah”──做錯事必會遭到相應懲罰。
還有一句很好的，適用于每件事的原則的馬來諺語，“jika diukur sama panjang, jika diidas sama besar”──做人要有分寸。
馬來諺語可如何用來形容社會政治情況？
當我們討論社會政治時，馬來諺語經常為我們完美的描述發生了什么事。
有一句馬來諺語常在我腦中，“jika hati tidak suka, madu diminum terasa cuka”，當我們心情不愉快，蜂蜜嘗來也似醋。
這種情況，我們常常見到，尤其是當我們讀到部落格和新聞網站中的網友意見時。
一方不喜歡政府，另一方不喜歡反對黨──不管對方怎么說，是否言之有理，總之，都以消極態度去看待對方所說一切。（待續）
（譯：余佩妮）