謝心昉︰語言造成的誤會

新山辦事處記者

身為華裔，中文是我們從小學習的語言，但在同樣使用中文作為母語的中國及台灣等，都有各自常用的俗語，馬來西亞華裔或許聽不懂，甚至還會誤解其中意思。

很多外國人不知道我國是個多元種族國家，以為“馬來西亞人”就等於“馬來人”。

記得在台灣唸書時，當台灣朋友得知我來自馬來西亞，會驚訝地問：“你學習中文幾年了？”，或驚嘆：“你中文說得很好！”。

每次只能笑笑回應，或者解釋：“我是馬來西亞華裔，從小就學中文。”

當然，與台灣朋友使用中文溝通時，不小心使用“馬來西亞華語”時，他們會聽不懂，他們使用的一些俗語，我也未必理解，有時甚至會誤解彼此之間所表達的意思。

例如，大馬華裔習慣稱菜市場為“巴剎”，“很悶”則說成“很顯”，這是台灣朋友都聽不明白的。

另外，雖說英文是國際語言，但不是每個人都懂得說，也可能會誤解對方的意思。

比如早前發生泰國網絡瘋傳，一名僧侶因聽不懂英文，誤以為遭外國男子羞辱，竟惱羞成怒，扇了對方一個耳光。

其實該名男子只是說了一句“ok，fine”，但卻這句話卻與泰語的水牛（KWAI）發音相近，令僧侶誤以為男子辱罵他，結果出手打人。

因為一句聽不懂的英文，就產生了這樣誤會，雖然男子聲稱這並不會影響他個人對泰國的印象，但僧侶未搞清楚對方意思，便動手傷人，確實很不應該。