谢心昉︰语言造成的误会

新山办事处记者

身为华裔，中文是我们从小学习的语言，但在同样使用中文作为母语的中国及台湾等，都有各自常用的俗语，马来西亚华裔或许听不懂，甚至还会误解其中意思。

很多外国人不知道我国是个多元种族国家，以为“马来西亚人”就等于“马来人”。

记得在台湾唸书时，当台湾朋友得知我来自马来西亚，会惊讶地问：“你学习中文几年了？”，或惊叹：“你中文说得很好！”。

每次只能笑笑回应，或者解释：“我是马来西亚华裔，从小就学中文。”

当然，与台湾朋友使用中文沟通时，不小心使用“马来西亚华语”时，他们会听不懂，他们使用的一些俗语，我也未必理解，有时甚至会误解彼此之间所表达的意思。

例如，大马华裔习惯称菜市场为“巴刹”，“很闷”则说成“很显”，这是台湾朋友都听不明白的。

另外，虽说英文是国际语言，但不是每个人都懂得说，也可能会误解对方的意思。

比如早前发生泰国网络疯传，一名僧侣因听不懂英文，误以为遭外国男子羞辱，竟恼羞成怒，扇了对方一个耳光。

其实该名男子只是说了一句“ok，fine”，但却这句话却与泰语的水牛（KWAI）发音相近，令僧侣误以为男子辱骂他，结果出手打人。

因为一句听不懂的英文，就产生了这样误会，虽然男子声称这并不会影响他个人对泰国的印象，但僧侣未搞清楚对方意思，便动手伤人，确实很不应该。