蔡瀾：草草不工──韓女名字

韓國女人性剛烈，在菜市場中常見她們吵架，甚至搞到大打出手，也不乏其人。

但這是女人和女人之間的事。家教之下，對男人，到現在還是恭恭敬敬的。

自古以來，韓國男尊女卑，又因遺傳基因，陰盛陽衰，女人和男人的比例都在六比四以上。男的又要當兵打仗，到外國做苦力養家，更顯得人數稀少。所以，就算近代世界女權抬頭，還是影響不到韓國女人。

男人已那么少了，還搞同性戀的話，就是滔天大罪，韓國男人“搞基”，都得跑到外國去。近年社會開放，有一兩部同志電影出現過，但在本土還是很少人談論的話題。

物極必反，韓女心中不平，看到一部《我的野蠻女友》中女的大打男的，大聲叫好。再繼續拍一部《我的老婆是大佬》，更令她們吐氣揚眉。電影一向是女的去看，一定拉男的去，不叫座才怪。儘管如此，在現實生活中，她們還是比其他國家的女子溫柔得多，這是幾千年來的傳統，改不了。男人同性戀，還是在暗中照搞。

為什么韓女的氣質較高？這也有原因，國家經濟起飛，一般子女都受過教育。韓國演員多數是大學畢業，像《大長今》的女主角李英愛，取得中央大學演劇映畫科的碩士學位，也在漢陽大學德文系畢業，她在《JSA安全地帶》中演瑞典籍軍官，到韓國查案，開頭那場戲是一口流利的英語，不是配音員的功勞。

韓女的名字，什么全智賢、樸貞洙等，照字眼的意思，又怪又不通順，這是因為韓國人已少用漢字，只要發音優美就行。漢字是因為我們慣用而安上的，在日本完全的假名發音，已無漢字名可查了。“長令”這名字，中國人絕對不會取，唸成Chankum，又十分悅耳。

（韓國之旅．35）