阿纳斯：同一篮蛋，一破全破（下）

马来谚语，团结之匙：

马来谚语可如何用在形容社会政治情况？

马来谚语可以用来描述一些我国常见情况。例如“Kurang bubur, lebih sudu”，意即“勺子多于粥”──简单的事情闹到一发不可收拾，每个人都把小事化大。

我们的一些计划有如“Si buta membilang bintang di langit”──盲人计算天上星星；这是徒劳和无谓的。

在马来西亚，有很多东西都视为“敏感”。有些人是“Mudah bengkok bagai barang timah”──如锡铝罐般易弯曲；或者有人像“Udang hendak mengata ikan”──虾讲鱼的闲话。

有些人犯下这一点“Nampak salah orang lain, tapi salah sendiri tidak nampak”──看到别人缺点，却看不到自己的。

这些都是我们每天看到的行为。马来谚语是可以帮助我们以含蓄与温和的方式看待事情的醒世箴言。

如何加强对马来谚语的理解和使用？

我们可以通过数个方式，来让马来西亚人使用更多马来谚语。首先，我们可以把马来谚语放入学校课程里。

学校的马来文科目内已包含马来谚语，但我建议再作加强；马来谚语是很有用的资源，除了可以在语文科使用，也可以在历史和公民课程中使用。

比如说，在公民科教导有关勤力的价值观时，我们可以使用“Jika rajin mengakas, namun selera lepas jua”（如果我们努力，最终必会达到成功目标）。

我们也可以使用华文格言，比如“如果你站起来的次数比摔倒的次数多一次，你就过关了”（If you get up one more time than you fall，you will make it through），或印度格言如“If you keep hitting it，even the ammi will move”，（阿米是一个很大的磨石，通常不是从它的位置来移动），意即一试再试，直到你成功为止。

当我们使用传统文化中的谚语或格言，这不仅让我们的孩子有共鸣，也让他们看到马来西亚人共享的价值观。

大众传播媒体应大力推广马来谚语，在报纸、电视、清谈节目、娱乐节目和网站大事使用之。

我们应该“市场化”马来谚语，在佳节贺卡、海报、T恤、杯子和汽车贴纸上使用之。

社会楷模应该在致词和表达看法时，适时使用和推广马来谚语；无论是政治领袖、商业人士、演艺人士或运动员。

在地方上，我们可以举办马来谚语活动和比赛以推广马来谚语；在社区里，我们可以成立讨论和研究小组，一起研究马来谚语。

有哪些谚语提醒我们团结的重要性？

有很多例子，其中一个是“Telur sesangkar, pecah satu pecah semua”──同一个篮子里的蛋，一破全破；意即无人可以独善其身。

这是马来西亚人所要知道的，即其中一个社群做得不好，将会影响全部人。

另一个美丽的谚语是“Berdiri sama tinggi, duduk sama rendah”，意即当我们一起站着，我们平高；当我们一起坐着，我们是一起谦卑的坐着。这是说做人要同心同德，对别人付出同理心和关怀。

（译：余佩妮）