蔡澜 : 草草不工──今晚无醉不归

我还年轻，没人认识我。第一次参加影展是以影评家身份，代表新加坡去评审，其实是卧底，分数当然是给香港电影。

影展中认识了申相玉，因为他也是留日，与我一见如故，无所不谈，后来才知道他就是申氏公司的大老板，二十几岁就当导演，拍过无数得奖戏，被誉为影坛金童子，又与最红的女演员崔银姬结婚，为韩国电影最重要的人物。他们夫妇给北韩金正日绑票，此为后话。

申相玉一来东京或香港，必由我当翻译处理电影上的业务，谈完了往中国餐厅大吃大喝，成为最好的朋友，我一到汉城，他必派车子接送。晚上，我们去伎生屋。

所谓的伎生屋，就像日本的艺妓馆，他和一班手下身旁都有个如花似玉的女人，我坐主客位，但是陪着我那个相貌平凡。

韩国美女的面容，代表性的也和现在当红的那三个一样：楚楚可怜的孙艺珍，带点邪气的宋慧乔和野猫型的全智贤，我那个鹅蛋脸，典型的韩国古典味，也许他们看来顺眼，我就觉得其他那三种型比较好。

当年美女多箩箩，从香港去的武师一人一个，都长得漂亮。有的还娶回来，像洪金宝的前妻，也是大美人一个，但偏偏身边的这个伎生不怎样。

“我们来伎生屋，无醉不归。”申相玉说：“如果今晚你不喝醉，我就翻桌子不付账。”

身边那个伎生开始向我敬酒，光用小杯喝日本清酒，换中杯，来大杯，后来干脆把人参鸡汤的大碗拿来装酒。我年轻气盛，干就干，没把我喝倒。

——韩国之旅．42