蔡瀾 : 草草不工──今晚無醉不歸

我還年輕，沒人認識我。第一次參加影展是以影評家身份，代表新加坡去評審，其實是臥底，分數當然是給香港電影。

影展中認識了申相玉，因為他也是留日，與我一見如故，無所不談，后來才知道他就是申氏公司的大老闆，二十幾歲就當導演，拍過無數得獎戲，被譽為影壇金童子，又與最紅的女演員崔銀姬結婚，為韓國電影最重要的人物。他們夫婦給北韓金正日綁票，此為后話。

申相玉一來東京或香港，必由我當翻譯處理電影上的業務，談完了往中國餐廳大吃大喝，成為最好的朋友，我一到漢城，他必派車子接送。晚上，我們去伎生屋。

所謂的伎生屋，就像日本的藝妓館，他和一班手下身旁都有個如花似玉的女人，我坐主客位，但是陪著我那個相貌平凡。

韓國美女的面容，代表性的也和現在當紅的那三個一樣：楚楚可憐的孫藝珍，帶點邪氣的宋慧喬和野貓型的全智賢，我那個鵝蛋臉，典型的韓國古典味，也許他們看來順眼，我就覺得其他那三種型比較好。

當年美女多籮籮，從香港去的武師一人一個，都長得漂亮。有的還娶回來，像洪金寶的前妻，也是大美人一個，但偏偏身邊的這個伎生不怎樣。

“我們來伎生屋，無醉不歸。”申相玉說：“如果今晚你不喝醉，我就翻桌子不付賬。”

身邊那個伎生開始向我敬酒，光用小杯喝日本清酒，換中杯，來大杯，后來乾脆把人參雞湯的大碗拿來裝酒。我年輕氣盛，乾就乾，沒把我喝倒。

——韓國之旅．42