童阅房.有朋友,真好! | 中国报 China Press

童阅房.有朋友,真好!

特约:子若 [email protected]
本期焦点:谷川俊太郎(Shuntaro Tanikawa)和田诚



有朋友,真好!你可知道,有朋友并肩同行的日子,能有多好?日本著名诗人谷川俊太郎和《月亮不见了》的创作者和田诚,共同用图带出世上最动人的朋友涵义,这本书也可以成为送给麻吉的最好礼物!

去年12月,与家人到台湾旅行,此番远行最期待的行程之一,便是带咱家两位小姐到台北“诚品书店”大开眼界。原本,我们计划前往24小时不打烊的“诚品”敦南店,享受一场别开生面的阅读飨宴,碍于夜间寒流来袭,气温太低,担心第一次身处冬天的她们受寒而作罢。

于是,我们转而在依旧是冬风吹送的白天,到信义的旗舰店走一趟。这是所有中文书迷到台北,都会前往朝圣的书店,它是台湾重要的文化地标,象征这个时代的生活文化,热爱文创、喜欢书的人,都会到此沾一沾文化气息,而我和我的女儿们,也理直气壮当个有气质的旅人(一笑)。

有机会入宝山,岂能空手而归?在短短数小时内,我和芷萱在“诚品”旗舰店收获已不少。我本身逗留最久的部门,自然是儿童部门里琳瑯满目的图画书啦!



虽然这次成为囊中物的绘本(不是书不够多,而是时间太少)并不算多,但本本都是好书,不会忘记台湾绘本家赖马说过:去逛书店,尽可能花时间在好书上!

当中一本好书,正是今天要推荐给大家的《朋友》,它与另一本绘本《我喜欢你》(文:沃博、图:齐华丝特、译:杨茂秀)组成礼物套书,被摆在书架上兜售,感觉很扎实。林真美老师是《朋友》的译者,就已经是优质书的保证。

简单文笔深入人心

《朋友》的礼物套上面写着一行字:“有朋友,真好!送给麻吉最好的礼物。”我确实被它吸引住,因为正如书中所言,世上没有人可以孤单地活着,我们怎能缺少朋友的同行相伴?

我毫不犹豫把两本书买下来,一本留给自己,另一本则送给绘本路上的麻吉。《朋友》这本书是日本当代最富盛名的诗人、翻译家及剧作家谷川俊太郎,与活跃于各个领域的艺术家和田诚,联手炮制的绘本杰作。

谷川俊太郎运用最简单、最明晰、最动人的文字,点出朋友的涵义,直接深入到大小朋友的心坎里。例如他写道,朋友是:你曾想要跟他一起走路回家的人、有些话不能跟爸爸妈妈说,但可以跟他说的人……

芷萱才翻阅前面几页,就已经猛赞,并情不自禁地说:这个太对了,认同!认同!要能得到小读者的认同,不简单哦!

当然,如此深入人心的文笔,需要相若的插图相映成趣,如果你看过《月亮不见了》(文、图:和田诚、译:彭懿),就一定对和田诚的画风不陌生。

他的图像富童心,清爽可爱,线条简单,用色不多却很到位,打破文字和图像的界限。像他画的其中一幅画,孩子睡在床上,把被子盖到只剩下圆碌碌的双眼,看来又是一个睡不着的夜晚,墙上一幅好朋友的线条画,加上窗外有星星、月亮的夜空,图简意赅地表达了朋友就是:就算不在身旁,也会让你想念的人。

有些事只和朋友做

正如林真美老师在导读里所言,当我们想要陪伴、关心对方,便预告友情已在萌芽。彼此开始用真诚、包容和爱心等元素,来灌溉正茁长的友情,日复一日,年复一年,我们又用沟通、同理、调整心态,来促成友谊之树的成长。

在友情滋长的过程中,有些事是一定要和最好、最亲密的朋友在一起才会做的,比如:对方生病了,就去看看他;当他生日时,身为朋友的你不送他礼物,谁又会记得给他捎去礼物?当你出门到远方时,不给朋友寄一张明信片,还会寄给谁?

虽然一个人有一个人的好,但,两个人在一起不是更好吗?当你一个人搬不动重物时,有个朋友跟你一起搬就没问题了;一个人抓不到的背,若有朋友在,就可以帮你抓抓痒;尤其是一个人走夜路会害怕,两个人走就不怕了!简而言之,有朋友并肩同行的日子,不无聊也不寂寞,有难(悲)同当,有富(乐)同享。

任何情感上的交往,都需要假以时日的磨合融会,朋友也不例外。作者因此提醒我们,身为朋友的朋友,我们要设身处地理解对方的各种感受,包括对方挨骂、被排挤、遭嘲笑,甚至秘密给人泄露出去时。当你懂得用同理心去看待朋友的感受时,你就不会做出同样可以破坏友情的举动,情谊自然而然得到升华。

同活在地球皆朋友

世界上没有两个人是相同的,即便是孪生兄弟姐妹,都有细微差别,何况是朋友。所以,朋友间的嗜好可以不一样,年龄不一定相仿,也未必说著同一个语言;与此同时,朋友也可以有很多种,父母也可以像个朋友似的,动物当然也能与人类展开跨物种友情。

朋友涵盖的意义很广,本书的两位创作者难能可贵地采用一些真实相片,把朋友的定义延伸到没有见过面的朋友,像世界上那些生活在水深火热之中的人,只要同活在一个地球上,都是我们的朋友,朋友有难就得互相帮忙。

在这次全国水灾中,我们确实见证了这些、那些不相识的老百姓,皆因一场水灾而建立起相互扶持的朋友关系,一群跨友族、跨肤色、跨语言的朋友,都站在一起,这种患难中建立起的友情,最需要珍而重之。

所以说,不论身处任何环境,有朋友,真好!你和你的朋友,是否也有同样的感觉?

【小小背景】  

谷川俊太郎,1931年生于日本东京。毕业于东京都立丰多摩高校。父亲谷川彻三是日本著名哲学家和文艺理论家。18岁左右开始写诗,1952年出版诗集《二十亿光年的孤独》。除了写诗,也创作童谣、童话和绘本,并译介海外优秀绘本无数。1983年以《日日的地图》获读卖文学奖。此外,也曾获音乐作词奖、产经儿童出版文化奖、日本翻译文化奖……

和田诚,1936年生于大阪。多摩美术大学毕业。插画是其本业,擅长以素朴温柔的线条描绘人物。此外,也活跃于散文写作、电影导演、绘本作家等不同领域。1974年获讲谈社文化出版奖;1983年获日本报导文学奖;1998年、2006年获日本绘本奖……


*本网站有权删除或封锁任何具有性别歧视、人身攻击、庸俗、诋毁或种族主义性质的留言和用户;必须审核的留言,或将不会即时出现。
20