童閱房.有朋友,真好! | 中國報 China Press

童閱房.有朋友,真好!

特約:子若 [email protected]
本期焦點:谷川俊太郎(Shuntaro Tanikawa)和田誠



有朋友,真好!你可知道,有朋友併肩同行的日子,能有多好?日本著名詩人谷川俊太郎和《月亮不見了》的創作者和田誠,共同用圖帶出世上最動人的朋友涵義,這本書也可以成為送給麻吉的最好禮物!

去年12月,與家人到台灣旅行,此番遠行最期待的行程之一,便是帶咱家兩位小姐到台北“誠品書店”大開眼界。原本,我們計劃前往24小時不打烊的“誠品”敦南店,享受一場別開生面的閱讀饗宴,礙於夜間寒流來襲,氣溫太低,擔心第一次身處冬天的她們受寒而作罷。

於是,我們轉而在依舊是冬風吹送的白天,到信義的旗艦店走一趟。這是所有中文書迷到台北,都會前往朝聖的書店,它是台灣重要的文化地標,象徵這個時代的生活文化,熱愛文創、喜歡書的人,都會到此沾一沾文化氣息,而我和我的女兒們,也理直氣壯當個有氣質的旅人(一笑)。

有機會入寶山,豈能空手而歸?在短短數小時內,我和芷萱在“誠品”旗艦店收穫已不少。我本身逗留最久的部門,自然是兒童部門裡琳瑯滿目的圖畫書啦!



雖然這次成為囊中物的繪本(不是書不夠多,而是時間太少)並不算多,但本本都是好書,不會忘記台灣繪本家賴馬說過:去逛書店,盡可能花時間在好書上!

當中一本好書,正是今天要推薦給大家的《朋友》,它與另一本繪本《我喜歡你》(文:沃博、圖:齊華絲特、譯:楊茂秀)組成禮物套書,被擺在書架上兜售,感覺很紮實。林真美老師是《朋友》的譯者,就已經是優質書的保證。

簡單文筆深入人心

《朋友》的禮物套上面寫著一行字:“有朋友,真好!送給麻吉最好的禮物。”我確實被它吸引住,因為正如書中所言,世上沒有人可以孤單地活著,我們怎能缺少朋友的同行相伴?

我毫不猶豫把兩本書買下來,一本留給自己,另一本則送給繪本路上的麻吉。《朋友》這本書是日本當代最富盛名的詩人、翻譯家及劇作家谷川俊太郎,與活躍於各個領域的藝術家和田誠,聯手炮製的繪本傑作。

谷川俊太郎運用最簡單、最明晰、最動人的文字,點出朋友的涵義,直接深入到大小朋友的心坎裡。例如他寫道,朋友是:你曾想要跟他一起走路回家的人、有些話不能跟爸爸媽媽說,但可以跟他說的人……

芷萱才翻閱前面幾頁,就已經猛讚,並情不自禁地說:這個太對了,認同!認同!要能得到小讀者的認同,不簡單哦!

當然,如此深入人心的文筆,需要相若的插圖相映成趣,如果你看過《月亮不見了》(文、圖:和田誠、譯:彭懿),就一定對和田誠的畫風不陌生。

他的圖像富童心,清爽可愛,線條簡單,用色不多卻很到位,打破文字和圖像的界限。像他畫的其中一幅畫,孩子睡在床上,把被子蓋到只剩下圓碌碌的雙眼,看來又是一個睡不著的夜晚,牆上一幅好朋友的線條畫,加上窗外有星星、月亮的夜空,圖簡意賅地表達了朋友就是:就算不在身旁,也會讓你想念的人。

有些事只和朋友做

正如林真美老師在導讀裡所言,當我們想要陪伴、關心對方,便預告友情已在萌芽。彼此開始用真誠、包容和愛心等元素,來灌溉正茁長的友情,日復一日,年復一年,我們又用溝通、同理、調整心態,來促成友誼之樹的成長。

在友情滋長的過程中,有些事是一定要和最好、最親密的朋友在一起才會做的,比如:對方生病了,就去看看他;當他生日時,身為朋友的你不送他禮物,誰又會記得給他捎去禮物?當你出門到遠方時,不給朋友寄一張明信片,還會寄給誰?

雖然一個人有一個人的好,但,兩個人在一起不是更好嗎?當你一個人搬不動重物時,有個朋友跟你一起搬就沒問題了;一個人抓不到的背,若有朋友在,就可以幫你抓抓癢;尤其是一個人走夜路會害怕,兩個人走就不怕了!簡而言之,有朋友併肩同行的日子,不無聊也不寂寞,有難(悲)同當,有富(樂)同享。

任何情感上的交往,都需要假以時日的磨合融會,朋友也不例外。作者因此提醒我們,身為朋友的朋友,我們要設身處地理解對方的各種感受,包括對方挨罵、被排擠、遭嘲笑,甚至秘密給人洩露出去時。當你懂得用同理心去看待朋友的感受時,你就不會做出同樣可以破壞友情的舉動,情誼自然而然得到昇華。

同活在地球皆朋友

世界上沒有兩個人是相同的,即便是孿生兄弟姐妹,都有細微差別,何況是朋友。所以,朋友間的嗜好可以不一樣,年齡不一定相仿,也未必說著同一個語言;與此同時,朋友也可以有很多種,父母也可以像個朋友似的,動物當然也能與人類展開跨物種友情。

朋友涵蓋的意義很廣,本書的兩位創作者難能可貴地採用一些真實相片,把朋友的定義延伸到沒有見過面的朋友,像世界上那些生活在水深火熱之中的人,只要同活在一個地球上,都是我們的朋友,朋友有難就得互相幫忙。

在這次全國水災中,我們確實見證了這些、那些不相識的老百姓,皆因一場水災而建立起相互扶持的朋友關係,一群跨友族、跨膚色、跨語言的朋友,都站在一起,這種患難中建立起的友情,最需要珍而重之。

所以說,不論身處任何環境,有朋友,真好!你和你的朋友,是否也有同樣的感覺?

【小小背景】  

谷川俊太郎,1931年生於日本東京。畢業於東京都立豐多摩高校。父親谷川徹三是日本著名哲學家和文藝理論家。18歲左右開始寫詩,1952年出版詩集《二十億光年的孤獨》。除了寫詩,也創作童謠、童話和繪本,並譯介海外優秀繪本無數。1983年以《日日的地圖》獲讀賣文學獎。此外,也曾獲音樂作詞獎、產經兒童出版文化獎、日本翻譯文化獎……

和田誠,1936年生於大阪。多摩美術大學畢業。插畫是其本業,擅長以素樸溫柔的線條描繪人物。此外,也活躍於散文寫作、電影導演、繪本作家等不同領域。1974年獲講談社文化出版獎;1983年獲日本報導文學獎;1998年、2006年獲日本繪本獎……


*本網站有權刪除或封鎖任何具有性別歧視、人身攻擊、庸俗、詆毀或種族主義性質的留言和用戶;必須審核的留言,或將不會即時出現。
13