谷歌翻譯中文鬧笑話 移民局撤通告道歉

報導／攝影：羅健傑
（居林25日訊）隨著中文通告翻譯內容出錯被揭發后，居林移民局已撤下該通告，該局局長也就此事致歉，並聲明不含任何意圖。

《中國報》記者今日走訪該局辦公樓，發現樓上和樓下辦公處的佈告欄和櫃檯處，已沒有鬧出笑話的中文通告。

該局局長努瑪芝妮今日受詢時坦承，他們是使用網上的谷歌翻譯器，將馬來文原文通告直譯成華文，造成通告內容錯漏百出。

她說，該中文通告已張貼了約一周，期間沒有民眾向該局反映通告有問題。

“我們曾要求到來的華裔民眾詳讀內容，一些民眾指稱明白，我們便一直張貼下去，也沒對通告內容質疑。”

通告旨提醒公眾

“我們沒其他意圖，若通告內容錯了，我們只能說聲抱歉。”

她說，該中文通告旨在提醒公眾，尤其是華裔，在申請護照時，必須是申請者本人，以防有假冒者到來申請。

她說，官員過去已至少識破3至4宗假冒者申請護照的案例。

“申請者使用別人照片申請，照片上的臉孔和申請者極為相似，申請者多數是外籍人士，如來自斯里蘭卡、尼泊爾或印度。”

局長：無華裔官員只好用谷歌

努瑪芝妮說，該局沒有華裔官員，他族官員又不諳中文，只好使用谷歌翻譯器。

她相信，該局如有華裔官員，就不會發生內容翻譯出錯事件。

她說，該局有4種語言的通告，即馬來文、英文、淡米爾文和中文，因他們有巫裔和印裔官員，因此處理馬來文、英文和淡米爾文通告時，不會有問題，唯獨中文。

她希望公眾發現問題時，應立刻向該局反映。

“山腳下男孩”成員黃文升日前在其面子書張貼一張照片，顯示居林移民局櫃檯處張貼的中文通告內容錯漏百出，引起網民議論紛紛。