谷歌翻译中文闹笑话 移民局撤通告道歉

报导／摄影：罗健杰
（居林25日讯）随着中文通告翻译内容出错被揭发后，居林移民局已撤下该通告，该局局长也就此事致歉，并声明不含任何意图。

《中国报》记者今日走访该局办公楼，发现楼上和楼下办公处的布告栏和柜台处，已没有闹出笑话的中文通告。

该局局长努玛芝妮今日受询时坦承，他们是使用网上的谷歌翻译器，将马来文原文通告直译成华文，造成通告内容错漏百出。

她说，该中文通告已张贴了约一周，期间没有民众向该局反映通告有问题。

“我们曾要求到来的华裔民众详读内容，一些民众指称明白，我们便一直张贴下去，也没对通告内容质疑。”

通告旨提醒公众

“我们没其他意图，若通告内容错了，我们只能说声抱歉。”

她说，该中文通告旨在提醒公众，尤其是华裔，在申请护照时，必须是申请者本人，以防有假冒者到来申请。

她说，官员过去已至少识破3至4宗假冒者申请护照的案例。

“申请者使用别人照片申请，照片上的脸孔和申请者极为相似，申请者多数是外籍人士，如来自斯里兰卡、尼泊尔或印度。”

局长：无华裔官员只好用谷歌

努玛芝妮说，该局没有华裔官员，他族官员又不谙中文，只好使用谷歌翻译器。

她相信，该局如有华裔官员，就不会发生内容翻译出错事件。

她说，该局有4种语言的通告，即马来文、英文、淡米尔文和中文，因他们有巫裔和印裔官员，因此处理马来文、英文和淡米尔文通告时，不会有问题，唯独中文。

她希望公众发现问题时，应立刻向该局反映。

“山脚下男孩”成员黄文升日前在其面子书张贴一张照片，显示居林移民局柜台处张贴的中文通告内容错漏百出，引起网民议论纷纷。