穆斯林音乐人重新编曲演绎 《小拜年》向往团结梦
独家报导／摄影：苏德洲
（吉隆坡2日讯）不同语言和文化不是大障碍，穆斯林一样可演绎华人贺岁歌曲！
基于极端行为和言论，让爱好和平的我国人民不安和不满，为缓和及提倡各族团结，4名穆斯林音乐人重新编曲和演绎悠久的传统新年歌“小拜年”，藉以唤醒各族团结的重要性。
这首传统新年歌“小拜年”，是由4位喜欢音乐的好朋友组成的大马新摇滚乐团“The Synthdicates & 林吉米”演绎，主音是林吉米（38岁） ，另3位团员分别是莫哈末若拉迪（31岁）、沙里再（29岁）和莫哈末哈费兹（29岁），莫哈末哈费兹则负责音乐制作及创作。
他们认为，音乐无是国界和不分贵贱，希望以音乐拉近世界，特别是马来西亚是多元种族文化的国家，他们身边的朋友来自不同的种族，家中也有异族通婚的亲人，但彼此都能和睦共处，关系也亲密。
效果出乎预料
因此，他们决定在华人农历新年，重新演绎一首贺岁歌曲，不只向华人拜年，也向大马各族拜年，告诉各族任何一个种族的佳节庆典，都是大马文化之一。
The Synthdicates代表沙里再接受《中国报》访问时说，他们原定今年做为全新音乐的起跑点，但有感社会的需要，他们经过讨论后，决定以“结合”中华和马来人传统乐器为配乐背景的传统新年歌，唤醒各族团结的重要性。
他说，重新编曲和演绎的“小拜年”，注入了中华和马来传统乐器，正是传达了团结的意思。
他说，今天一首传统中文新年歌，可加入不同种族的传统乐器，效果更不一样。
他说，就像这首重新编曲的“小拜年”，一贯以中华乐器演绎，但并不是不好，但插入了马来传统乐器，整体效果是我们大家出乎预料。
他说，就如同大马是多元种族的国家，只要彼此互相尊重，和睦共处，各族的贡献不可缺一，大家结合团结力量，国家肯定会更繁华和精彩。
分享团结文章获友族道谢
极端言论满天飞，林吉米不时在面子书分享种族团结的文章，以反击负面极端言论，获得许多马来人朋友私讯道谢。
林吉米说，他这一年在互联网面子书感受到种族极端言论的负能量，但他是清楚这只是一小撮人的行为，只要不误解，就不会心不满或充满仇恨。
他说，基于极端分子企图破坏各族和睦，以致种族之间产生误解，为了注入正能量和缓和气氛，过去不时在面子书分享种族和睦共处的文章和短片。
他说，结果不时收到许多人私讯道谢，他也感到出乎预料，而这些人也告诉他这个社会需要正能量来缓和种族紧张气氛。道谢者多半来自他的穆斯林朋友。
“从这点可清楚看到这个社会是需要有关种族和睦共处的正能量。”
林吉米是土生土长的马来西亚人，却说出一口流利的华语和广东话等。他说，过去看到一些极端分子分享或发表极端言论时，感到伤心，但他仍坚信这是少数人，并不代表所有人都是如此。
避开敏感字眼尊重彼此宗教
尽管传统新年歌是由本地穆斯林重新编曲和演绎，以宣扬种族和谐，但在挑歌时，都尽量避开财神爷、大彩、彩票、猜拳、喝酒、赌博和拜天公等字眼，以示尊重穆斯林的宗教文化。
魔棋音乐唱片有限公司经纪人张秀玉说，他们4人找她协助制作时，她也为他们找了多首怀旧贺年歌，前提是歌词必须尊重穆斯林宗教信仰，歌词也“绝口不提”财神爷等字眼。
她说，最后她决定选“小拜年”歌曲，因这首歌不仅新年味浓厚，也可以让友族同胞可以融为一体的新年歌。
她说，当初她从优管转发由一代歌姬张小英演绎的版本给他们4人。
“一开始担心他们4人完全无法体验和体会这歌的旋律和歌词含义，但经过多次的一问一答方式，才把眼前的问题给解决。”
听不懂歌词
以音乐感受
沙里再说，他们对华人新年歌的旋律和歌词一知半解，但不同语言和文化对他们而言，不是什么大难题。
他说，决定重新编曲和演绎“小拜年”传统新年歌曲时，基于对华人的新年歌毫无概念，经纪人决定为这首歌附上简单的马来翻译词句。
他说，他们4人是依据这首传统音乐版本和马来翻译词句，不断重复听，甚至把自己融入这传统新年歌内，让彼此对这首歌有了整体感觉。
他说，虽说他们看不懂和听不懂中文，但音乐就是这么巧妙，它可融入不同的元素，就好比各民族或不同背景的人生活在一起只有更精彩，没有不精彩。
“音乐是人类共通语言，即便听不懂歌词，但也可感受到歌词所表达的情感。”
混合马来元素更多元化
混合马来传统乐器为配乐的“小拜年”，音乐一响，许多人会误以为是马来歌，但实际是一首大家朗朗上口的传统新年歌！
张秀玉说，这首歌虽说由穆斯林音乐人重新编曲和演绎，但除了保持歌曲原有的热闹气氛，也加入的马来音乐的配乐，而歌曲拍摄主体也强调多元种族的和谐相处，的确表达一个马来西亚的团结，各族和谐相处及互相尊重。
她说，拍摄主体也生活化，并提供在籍生平台，因此感激英豪多媒体学院大众传媒系学生黄嘉予（导演）、林佩绫（剪接）、陈裕玲（摄影）和黄靖婷（摄影）义不容辞为这首贺年歌拍摄音乐MV。
这首音乐MV也获一群来自真善美幼儿园的小朋友一起拍摄，他们穿着古装吹奏葫芦丝与歌手融合一起，画面非常和谐。由于这首歌曲并不会推出光碟销售，只纯粹上载网上供观赏用途。
她说，一些华裔音乐人或校园若想与他们4人进行音乐交流，可与她联络，号码是011-2362 6588。
